検索ワード: fehlverhalten (ドイツ語 - イタリア語)

fehlverhalten
comportamento erroneo

berufliches fehlverhalten
comportamento professionale scorretto

fehlverhalten, berufliches
comportamento professionale scorretto

meldung von fehlverhalten
notifica degli abusi

fehlverhalten/unfÄlle und schichtarbeit
errori, incidenti e lavoro a turni

mehr disziplinarverfahren bei beruflichem fehlverhalten.
procedure disciplinari più professionali.

(3) menschliches fehlverhalten und anlagenstillstand
(3) errori umani e tempi passivi degli impianti

kleinen vor einem fehlverhalten der großen.
criteri stabiliti dal trattato sono importanti da questo punto di vista.

fehlverhalten oder inkompetenz; sonstige mißstände : 18
disfunzioni o incompetenza; altri casi di cattiva amministrazione: 18

wir haben derartiges fehlverhalten auch dokumentieren können.
siamo anche riusciti a documentare tale comportamento irregolare.

es ist die traurige geschichte vom fehlverhalten der kommission.
È una triste storia di misfatti della commissione.

häufig kommt es vor, daß fehlverhalten im straßen­verkehr vorgeworfen wird.
spesso il fatto incriminante è un'infrazione del codice stradale.

3 tage; bis 6 monate bei eigener kündigung oder fehlverhalten halten
3 giorni; fino a 6 mesi in caso di disoccupazione volontaria o conseguente a comportamenti vietati

daher sei jeder anspruch auf schadensersatz aus haftung ohne fehlverhalten auszuschließen.
deve dunque escludersi nella fattispecie qualsiasi diritto a risarcimento a titolo di responsabilità senza colpa.

verschuldensunabhängige haftung bedeutet, daß nicht das fehlverhalten eines akteurs fest-
) gli stati membri possono tuttavia, sulla base dell'articolo 176 del trattato ce, dichiarare responsabili anche altre parti.

europäisches Übereinkommen über gewalttätigkeiten und fehlverhalten von zuschauern bei sportveranstaltungen und insbesondere bei fußballspielen
convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici

darüber hinaus muss oftmals der staat für das fehlverhalten der schuldner finanziell einstehen.
inoltre, spesso è lo stato a dover pagare per compensare l’inadempimento del debitore.

auch in dem diesjährigen bericht kritisieren die abgeordneten fehlverhalten und amtsmissbrauch in polizeistationen und gefängnissen.
essa esprimerà solidarietà alle vittime, alle loro famiglie e al popolo spagnolo e dovrebbe contenere l'impegno a lottare contro il terrorismo in conformità con i principi fondamentali dell'unione e la carta delle nazioni unite.

es handelt sich hierbei um ein bekanntes fehlverhalten, welches mit dem nächsten release korrigiert wird.
si tratta di un errore noto che verrà corretto con la prossima release.

das dem betroffenen beamten vorgeworfene fehlverhalten betrifft den zeit raum bis zu seiner ablösung, also mitte 1990.
l'errore imputato al funzionario in questione riguarda il periodo che va fino alla sua sotituzione, cioè metà del 1990.