Hai cercato la traduzione di gemeinschaftsrechtsakten da Tedesco a Italiano

verhältnis zu anderen gemeinschaftsrechtsakten
relazioni con altre disposizioni del diritto comunitario

artikel 22 - verhältnis zu anderen gemeinschaftsrechtsakten
articolo 22 – rapporti con altre disposizioni del diritto comunitario

artikel 23 24 – verhältnis zu anderen gemeinschaftsrechtsakten internationalen Übereinkommen
articolo 23 24 – relazioni rapporti con altre disposizioni del diritto comunitario le convenzioni internazionali

der kommission steht das alleinige initiativrecht zu neuen gemeinschaftsrechtsakten zu.
la commissione ha il monopolio del diritto di iniziativa nel processo legislativo comunitario.

der begriff "energetische verwertung" ist in anderen gemeinschaftsrechtsakten definiert.
il concetto di recupero di energia è definito negli altri strumenti comunitari.

› die schutzklauseln in anspruch nehmen, die in verbindlichen gemeinschaftsrechtsakten enthalten sind;
dalla lettura degli articoli 8, 9 e 10 della direttiva 98/34/ce si puü concludere che la procedura d'informazione applicabile alle regole tecniche ò alquanto complessa.

26. die gemeinschaftsverträge enthalten keine generelle ermächtigung zum erlaß von nebenbestimmungen zu gemeinschaftsrechtsakten.
se l'istituzione dispone di un potere discrezionale in ordine all'adozione di un atto giuridico, spetta ad essa a fortiori decidere se tale atto debba essere completato mediante disposizioni accessorie.

anderen behörden, die in dieser richtlinie und anderen auf zahlungsdienstleister anwendbaren gemeinschaftsrechtsakten vorgesehen sind.
altre autorità designate ai sensi della presente direttiva e di altre disposizioni di diritto comunitario applicabili ai prestatori di servizi di pagamento.

3. die absätze 1 und 2 berühren nicht die in anderen gemeinschaftsrechtsakten vorgesehenen berufshaftpflichtversicherungen oder sicherheiten.
3. i paragrafi 1 e 2 non incidono sull'applicabilità dei regimi di assicurazione o di garanzia professionale previsti in altri strumenti comunitari.

a) der weiteren geltung von gemeinschaftsrechtsakten, die auf der grundlage dieser verordnungen angenommen wurden, und
a) il mantenimento in vigore degli atti comunitari adottati in base a detti regolamenti; e

- den verbindlichen gemeinschaftsrechtsakten, mit denen technische spezifikationen in kraft gesetzt werden, nachkommen;
- si conformano agli atti comunitari cogenti che danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche;

(2) bezugnahmen auf die nimexe in den verschiedenen gemeinschaftsrechtsakten gelten als bezugnahmen auf die kombinierte nomenklatur.
i riferimenti fatti alla nimexe figuranti nei diversi atti comunitari in vigore devono intendersi come fatti alla nomenclatura combinata.

16.13.statische bezugnahmen sind im verfügenden teil von gemeinschaftsrechtsakten eher selten.bezugnahmen auf außergemeinschaftliche aktesind dagegen grundsätzlich statisch.
«il tenore di catrame,di nicotina e di monossido di carbonio di cuiall’articolo 3,paragrafi 1,2,e 3,che deve essere indicato sui pacchettidi sigarette,è misurato secondo i metodi iso 4387 per il catrame,iso10315 per la nicotina e iso 8454 per l’ossido di carbonio.

"- den verbindlichen gemeinschaftsrechtsakten, mit denen technische spezifikationen oder vorschriften betreffend dienste in kraft gesetzt werden, nachkommen;
«- si conformano agli atti comunitari vincolanti che danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche o di regole relative ai servizi;

gemeinschaftsrechtsakte, die die verwendung bestimmter stoffe für die zwecke von teil iii nummer 4 buchstabe a und nummer 5 buchstabe a betreffen
atti giuridici della comunità relativi all'uso di determinate sostanze ai fini dei punti 4, lettera a), e 5, lettera a), della parte iii.