Hai cercato la traduzione di industriebatterien da Tedesco a Italiano

unabhängige dritte können ebenfalls industriebatterien und -akkumulatoren sammeln.
anche i terzi indipendenti possono raccogliere pile e accumulatori industriali.

nach dem vorschlag sind die hersteller verpflichtet, industriebatterien und –akkumulatoren zurückzunehmen.
la proposta impone ai produttori il ritiro delle batterie e degli accumulatori industriali.

es gibt neue technologien, insbesondere die nickel-zink-technologie für industriebatterien.
ci sono tecnologie emergenti, in particolari la tecnologia al nichel-zinco per le pile industriali.

der deutlichkeit halber: mein Änderungsantrag 42 holt die industriebatterien voll und ganz aus der gefahrenzone.
per amor di chiarezza il mio emendamento n. 42 tiene completamente fuori della zona a rischio le pile industriali.

die endgültige beseitigung von auto- und industriebatterien und ‑akkumulatoren sollte untersagt werden.
occorre inoltre vietare lo smaltimento finale delle batterie industriali e per autoveicoli.

erstens beschränkt sich das kadmiumverbot in Änderungsantrag 42 auf gerätebatterien, gilt also in keinem fall für industriebatterien.
in primo luogo, l’ emendamento n. 42 restringe il divieto relativo al cadmio alle pile portatili; il divieto non riguarda perciò alcun tipo di pile industriali.

jedes jahr werden ungefähr 800.000 t autobatterien, 190.000 t industriebatterien und 160.000 t gerätebatterien in europa verkauft.
essi sottolineano la necessità di modificare profondamente la struttura e le responsabilità del complesso nucleo di società che dominano il traffico marittimo internazionale, così come la loro relazione con gli stati di bandiera di comodo.

annähernd eine million tonnen auto- und industriebatterien und rund 160.000 tonnen verbraucherbatterien werden jährlich auf dem eu-markt verkauft.
ogni anno vengono immesse sul mercatodell’unione circa 1 milione di tonnellate dibatterie e accumulatori per automobili e usiindustriali,pernonparlaredelle160.000tonnellate di pile per uso domestico.ne consegue un grave problema di smaltimento: l’incenerimento contribuisce adaumentare l’inquinamento atmosferico e ilconferimento delle pile in discarica può contaminare i liquidi che colano da tali stabilimenti.

. – jährlich werden etwa 800 000 tonnen fahrzeugbatterien, 190 000 tonnen industriebatterien und 160 000 tonnen gerätebatterien in der europäischen union in verkehr gebracht.
ogni anno circa 800 000 tonnellate di batterie per auto, 190 000 tonnellate di batterie industriali e 160 000 tonnellate di pile portatili vengono immesse sul mercato nell’ unione.

anhang ii der richtlinie 2000/53/eg sieht eine ausnahmeregelung für die verwendung von cadmium in industriebatterien für elektrofahrzeuge bis zum 31. dezember 2005 vor.
per quanto riguarda l’uso del cadmio nelle batterie industriali per veicoli elettrici, l’allegato ii della direttiva 2000/53/ce prevede una deroga fino al 31 dicembre 2005.

in fahrzeugen verwendete auto- und industriebatterien sollten den vorschriften der richtlinie 2000/53/eg, insbesondere deren artikel 4, entsprechen.
le batterie per autoveicoli e le batterie industriali utilizzate nei veicoli devono essere conformi ai requisiti stabiliti dalla direttiva 2000/53/ce, in particolare dall’articolo 4.

"industriebatterien oder -akkumulatoren": batterien oder akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche zwecke oder für elektrofahrzeuge jeder art bestimmt sind;
6) "pile o accumulatori industriali": le pile o gli accumulatori progettati esclusivamente a uso industriale o professionale, o utilizzati in qualsiasi tipo di veicoli elettrici;

insgesamt sollen nach wunsch der kommission 100 % aller gesammelten auto- und industriebatterien und mindestens 90 % allergesammelten haushaltsbatterien an recycling-anlagen geschickt werden.
complessivamente la commissione vuoleche il 100 % delle batterie d'automobile eindustriali e almeno il 90 % delle batterieper uso domestico raccolte vengano inviateagli impianti di riciclaggio.

ich bin froh, dass wir schon im ausschuss in der zweiten lesung eine lösung gefunden haben. ein kadmiumverbot für industriebatterien hätte im gegensatz zu einem verbot für gerätebatterien eine zu starke belastung für die industrie und wenig erfolg für die umwelt mit sich gebracht, denn wir haben bei den industriebatterien ein funktionierendes recyclingsystem.
sono lieto della soluzione che siamo riusciti a trovare in sede di commissione in seconda lettura; un divieto sul cadmio per le batterie industriali – a differenza del divieto imposto alle pile portatili – avrebbe comportato conseguenze eccessive per l’ industria, con scarsi effetti per l’ ambiente, giacché disponiamo di un efficace sistema di riciclaggio per le batterie industriali.

(10) unter gerätebatterien oder -akkumulatoren, wozu alle gekapselten batterien und akkumulatoren gehören, die von durchschnittspersonen problemlos in der hand gehalten werden können und bei denen es sich weder um fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren noch um industriebatterien oder -akkumulatoren handelt, fallen monozellenbatterien (z. b. vom typ aa oder aaa) sowie batterien und akkumulatoren, die von verbrauchern oder gewerblich für mobiltelefone, tragbare computer, schnurlose elektrowerkzeuge, spielzeuge und haushaltsgeräte wie elektrische zahnbürsten, rasierer und tragbare staubsauger (und auch für vergleichbare geräte in schulen, geschäften, restaurants, flughäfen, büros und krankenhäusern) verwendet werden, und alle batterien oder akkumulatoren, die verbraucher für die üblichen zwecke im haushalt möglicherweise benutzen.
(10) esempi di pile o accumulatori portatili, che sono tutte le pile e gli accumulatori sigillati che una persona normale potrebbe trasportare a mano senza difficoltà, diversi dalle batterie o dagli accumulatori per autoveicoli, nonché dalle pile o dagli accumulatori industriali, comprendono pile a cella singola (quali pile aa e aaa) e pile e accumulatori utilizzati dai consumatori o dai professionisti in telefoni cellulari, computer portatili, utensili elettrici senza fili, giocattoli ed elettrodomestici quali spazzolini da denti, rasoi e aspirapolvere portatili elettrici (comprese apparecchiature simili utilizzate in scuole, negozi, aeroporti, ristoranti, uffici od ospedali) e qualsiasi pila o accumulatore che può essere utilizzato dai consumatori per i normali apparecchi domestici.