Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der internetauftritt ist jedoch zur zeit immer noch unübersichtlich und unter den bürgern und insbesondere bei den unternehmen kaum bekannt.
ciò nonostante, il problema di eures continua ad essere la sua scarsa visibilità e scarsa notorietà presso i cittadini e, in particolare, le imprese.
ein internetauftritt über die ökologischere öffentliche beschaffung, in dem das handbuch, die produktdatenbank und die einschlägigen rechtsvorschriften zu finden sind.
un sito web dedicato all'integrazione delle esigenze ambientali negli appalti pubblici, nel quale sarà possibile consultare il manuale, la banca dati sui prodotti e la normativa in vigore.
diese strategie beruht auf einem intensiveren und gezielteren einsatz der medien und multiplikatorennetzwerke sowie der audiovisuellen inhalte und auf einem verbesserten internetauftritt.
oltre a prevedere una semplificazione delle procedure per le analisi di mercato, la commissione propone un’impostazione più flessibile a livello di utilizzazione delle frequenze, con l’introduzione del concetto di neutralità della tecnologia e dei servizi.
der iee-internetauftritt wird fortlaufend verbessert, und für alle iee-projekte wurden projekt-datenblätter verfasst.
il sito web del programma eie è costantemente aggiornato e per tutti i progetti sono state create apposite schede.
[provisionen] die provisionen der Övag für geschäft, das über den internetauftritt der livebank erzielt wird, verbleiben vollständig bei der Övag.
[commissioni] Övag trattiene tutte le commissioni relative alle attività conseguite grazie al sito internet livebank.
deshalb beschloss die fnbtp, ihr kommunikationssystem zu modernisieren und zur förderung der geschäftstätigkeit einzusetzen. mit unterstützung der eu organisierte die vereinigung industriemessen und geschäftsforen und verbesserte ihren eigenen internetauftritt.
l’ue e l’egitto cooperano a progetti di gemellaggio simili in altre aree, come la sicurezza stradale, ferroviaria e marittima, le telecomunicazioni, il sistema postale, gli investimenti stranieri diretti, le questioni ambientali e la sicurezza e la salute dei lavoratori.
der internetauftritt des europäischen parlaments wurde vollständig überarbeitet, um die fülle an informationen und die zahlreichen dokumente, die ihnen in diesem rahmen zur verfügung gestellt werden, für sie übersichtlicher zu gestalten.
il sito internet del parlamento europeo è stato interamente riprogettato ai fini di una migliore gestione del volume di informazioni e documenti a vostra disposizione.
mobilfunk-, internet- und audiorechte der vereine: jeder verein kann aktuelle clips für mobilfunk anbieten und seinen internetauftritt mit umfangreichen spielszenen gestalten.
diritti dei club relativi alla telefonia mobile, a internet e alla trasmissione radiofonica: ogni club può offrire gli ultimi momenti di gioco sul telefono cellulare e inserire sul proprio sito web ampi stralci delle azioni di gioco.
diese domain, die in einer idealen welt, in der immer alles zum eigenen vorteil verläuft, schon beim ersten internetauftritt von global voices im jahr 2005 im browser unserer besucher hätte erscheinen sollen, heißt globalvoices.org.
il dominio in questione era globalvoices.org e, se le cose fossero andate per il verso giusto, sarebbe stato l'indirizzo che i visitatori di global voices avrebbero visualizzato sui loro browser dal primo giorno di vita del sito nel 2005.
3.2.5 der ewsa empfiehlt der kommission nachdrücklich, ein benutzerfreundliches portal einzurichten, in dem eine kurze beschreibung aller finanzierungsoptionen auf eu-ebene sowie links zu den internetauftritten der einzelnen programme zu finden sind.
3.2.5 il cese raccomanda con forza alla commissione di sviluppare e istituire un portale di facile uso che fornisca una breve descrizione di tutte le opzioni di finanziamento a livello dell'ue, nonché i link alla pagina web di ogni singolo programma.