Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jodmangel
deficienza di iodio
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
vorübergehender hyperthyreoidismus wurde bei an jodmangel leidenden personen bei einer zufuhr von 150200 μg/t8festgestellt.
d'altra parte un ipertiroidismo transitorio è stato osservalo con dosi di 150-200 μg/giorno in individui anteriormente carenti".
bei älteren kindern und erwachsenen kommt es bei jodmangel zur beeinträchtigung der gehirnfunktionen, zu hypothyreoidismus mit kropf und wachstumsverzögerungen.
nei bambini più grandi e negli adulti, gli idd sono una funzione mentale ridotta, l'iperliroidismo con gozzo e un ritardo della crescita.
solche komplikationen kommen jedoch heute seltener vor, da die allgemeine jodversorgung der bevölkerung verbessert wurde und weniger personen als früher jodmangel ausgesetzt sind.
l'incidenza di tali complicazioni si riduce con il passare del tempo, a misura che il livello di assunzione globale di iodio della popolazione aumenta e che diminuisce il numero di persone anteriormente affette da una carenza di iodio. livelli di 1-
ein vergleich der abbildungen 4 und 5 zeigt den mechanismus der anpassung an den jodmangel und die damit verbundenen stoffwechselstörungen. letztere bestehen vor allem in einem langsameren ablauf der reaktionen 2 und 3 und einer erheblichen intensivierung der reaktionen 5 und
in conclusione, il gozzo rappresenta effettivamente un mezzo di adattamento alla carenza di iodio, ma l'iperplasia della ghiandola è destinata innanzi tutto a compensare le alterazioni dell'apparato tiroideo predotte da questa carenza.
bei frauen führt jodmangel zu unfruchtbarkeit, einer höheren anzahl fehl und todgeburten, erhöhter perinataler und neonataler mortalität, geburtsfehlern wie neurologischem und myxoedematösem kretinismus, und was nicht so eindeutig erkennbar ist in der späteren kindheit zu psychomotorischen wachstumsretardierungen durch intrauterinen jodmangel.
la carenza materna di iodio causa l'infertilità, una maggiore incidenza degli aborti e dei parti di feto morto, una maggiore mortalità perinatale e neonatale, anomalie congenite, compresi il cretinismo neurologico e missoedematoso e, meno ovviamente, gradi vari di ritardo psicomotorio, che si manifestano più avanti nell'infanzia e che sono dovuti ad una carenza intrauterina di iodio.
diese toxizität ist bei normalen bevölkerungsgruppen und einzelpersonen, die weniger als 5 mg/t aufnehmen, selten; bei denjenigen, die an jodmangel leiden, kann es jedoch zur bildung eines toxischen nodulären kropfes, zu hyperthyreoidismus und schilddrüsenkrebs kommen, wenn die zufuhr niedriger ist7.
tale tossicità è rara nelle popolazioni normali e negli individui che ingeriscono meno di 5 mg/giomo, ma le persone caratterizzate da una carenza di iodio preesistente corrono il rischio di sviluppare il gozzo nodulare tossico, l'ipertiroidismo c un cancro della tiroide con livelli anche inferiori a questo7.