Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anderen physikalischen einwirkungen wie optischer und ultravioletter strahlung, laserstrahlung, druck, lärm und erschütterungen.
altri agenti fisici quali radiazioni ottiche e ultraviolette, radiazioni laser, pressione, umore e vibrazioni.
in der praxis ist sie vielleicht bei bestimmten strahlungsarten wie laserstrahlung mög lich. in sehr vielen fällen, insbesondere
non è possibile tra sformare sistematicamente e senza una ri flessione preventiva di ordine tecnico tali valori limite applicabili alle persone in va lori limite di emissione del materiale già in fase di progettazione: in termini assoluti sa rebbe auspicabile che i due valori coincidessero, ma nella pratica ciò può avvenire forse solo per alcuni tipi di radiazioni come quelle laser, mentre è completamente irrealizzabile in numerosi altri casi, soprattutto
- optische einrichtungen zur beobachtung oder einstellung von lasereinrichtungen an maschinen müssen so beschaffen sein, dass durch die laserstrahlung kein gesundheitsrisiko verursacht wird.
- i dispositivi ottici per l'osservazione o la regolazione di dispositivi laser montati sulle macchine devono essere tali che le radiazioni laser non creino alcun rischio per la salute.
strahlung | ultraviolette strahlung, laserstrahlung | haut oder augen des benutzers sind der von dem produkt freigesetzten strahlung ausgesetzt | verbrennung, verbrühung, neurologische störung, augenverletzung, hautkrebs, mutation |
radiazione | radiazione ultravioletta, laser | la pelle o gli occhi della persona sono esposti alla radiazione emessa dal prodotto | ustione, scottatura; disturbi neurologici; lesione oculare; cancro della pelle, mutazione |