Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfügung nr.54 des evd zur lohn-und verdienstersatzordnung(lastschriftverfahren)
ordinanza n.54 del dfep concernente l'ordinamento delle indennità per perdita di salario e di guadagno(messa a carico.procedura)
den grundsatz gleicher gebühren für grenzüberschreitende und inlandszahlungen auf das lastschriftverfahren auszudehnen;
estendere agli addebiti diretti il principio della parità delle commissioni sui pagamenti transfrontalieri e nazionali corrispondenti;
-- den grundsatz gleicher gebühren für grenzüberschreitende und inlandszahlungen auf das lastschriftverfahren auszudehnen;
essa propone inoltre di:-- estendere agli addebiti diretti il principio della parità delle commissioni sui pagamenti transfrontalieri e nazionali corrispondenti;
das standard-sepa-lastschriftverfahren wird voraussichtlich zum 1 . januar 2008 voll funktionstüchtig sein .
le commissioni di interscambio eventualmente applicate dai sistemi di carte di pagamento non dovranno essere influenzate da aspetti geografici .
4.10 artikel 53 - rückerstattungsfrist eindeutig festlegen, um europäisches lastschriftverfahren zu ermöglichen
4.10 articolo 53 - È opportuno definire in modo chiaro la scadenza del rimborso in vista dell'introduzione dell'addebito diretto europeo
sämtliche beteiligten sollten spätestens ende 2007 gewissheit über die endgültige ausgestaltung der sepa-lastschriftverfahren haben.
tutte le parti interessate devono conoscere con certezza le funzionalità definitive degli schemi di addebito sepa al più tardi entro la fine del 2007.
(2) absatz 1 gilt nur für lastschriften, die für die verbraucher nach dem lastschriftverfahren verfügbar sind.
il paragrafo 1 si applica soltanto alle operazioni di addebito diretto disponibili per i consumatori nel quadro del sistema di addebito diretto.