Hai cercato la traduzione di maiden da Tedesco a Italiano

karadzic, ljilana (maiden name: zelen)
karadzic, ljilana (cognome da nubile: zelen)

die finge mit gnindschlepp­nett und mit pcugisclwm schleppnetz sind getrennt tu maiden.
le catture provenienti dalla pesca con rete a strascico c dalta pesca con rete da traino pelagica debbono essere registrate a parte.

herr präsident, ich möchte zunächst frau maes herzlich zu ihrer maiden speech beglückwünschen.
signor presidente, desidero iniziare il mio intervento congratulandomi con la onorevole maes per il suo primo discorso in aula.

herr präsident, ich möchte den kollegen van dam zunächst zu seiner maiden speech beglückwünschen, die klar und deutlich war, so wie wir es auch von seinem vorgänger gewöhnt waren.
signor presidente, desidero iniziare complimentandomi con l' onorevole van dam per la qualità del primo intervento che ha tenuto in quest' assemblea: è stato chiaro e preciso, al pari di quelli che era solito pronunciare il suo predecessore.

komissio ilmoittaa asiasta myös eta-sopimuksen allekirjoittaneiden efta-maiden asianomaisille julkaisemalla tiedonannon euroopan unionin virallisen lehden eta-täydennysosassa sekä eftan valvontaviranomaiselle lähettämällä sille jäljennöksen tästä kirjeestä.
komissio ilmoittaa asiasta myös eta-sopimuksen allekirjoittaneiden efta-maiden asianomaisille julkaisemalla tiedonannon euroopan unionin virallisen lehden eta-täydennysosassa sekä eftan valvontaviranomaiselle lähettämällä sille jäljennöksen tästä kirjeestä.

arias cañete (ppe). - (es) hen präsident, ich möchte frau carmen fraga nicht nur zu ihrem ausgezeichneten bericht beglückwünschen, sondem auch zu ihrem in der britischen parlamentstradition als maiden speech zu bezeichnenden vortrag, der sich auf dem gleichen hohen niveau bewegte wie der vorgelegte bericht.
c'è, in effetti, un'ulteriore contraddizione nella relazione dell'onorevole fraga perché nel paragrafo 19 si sostiene che la pesca al salmone con questo tipo di reti sarebbe selettiva mentre le reti dello stesso tipo per i tonnidi non lo sarebbero. non mi sembra una posizione logica.