Hai cercato la traduzione di neuerrichtung da Tedesco a Italiano

richtungen vor erweiterungen, fing neuerrichtung
non è possibile aumentare la percentuale fissa di

bayern: beihilfen für die neuerrichtung einer anlage zur vermarktung von
schleswig-holstein: progetti per il trattamento della malattia di auieszky dei suini

d 55 mio. ecu für die neuerrichtung des vw/ skoda­werks in der stadt miada boleslav.
— la 25arelazione sulla politica della con correnza (— > punto 1.3.46); d 55 milioni di ecu per la sostituzione della centrale di vw/skoda nella città di miada boleslav.

die neuerrichtung von beratungsgremien in mehreren gewerbezweigen und auf ver schiedener ebene ist hervorzuheben. die innerbetriebliche durchführung der
va posta particolarmente in rilievo l'istituzione di commissioni consul tive in diversi settori industriali e a vari livelli.

die wirtschaftskraft soll durch schaffung und förderung von gewerblichen arbeitsplätzen insbesondere neuerrichtung und erweiterung von industriebetrieben angehoben werden.
le caratteristiche monostrutturali dovranno essere attenuate mediante l'insediamento di nuove industrie, mentre dovranno esse rafforzate le industrie in espansione.

die kontrollfunktion sollte ursprünglich über abgaben, konzessionen und eine meldepflicht für die neuerrichtung von industriegebäuden und büros wahrgenommen werden.
ii sistema di controllo avrebbe dovuto basarsi su un insieme di imposte, di licenze e di notifiche, relative ai nuovi edifici industriali, o a nuovi im pianti e a nuovi edifici.

ebenso könnte es aber auch dazu kommen, daß man an die neuerrichtung von grenzen denkt, und das wäre dann das negative szenario.
nei due sistemi bisognerà lottare contro i circuiti interamente clandestini in cui sia il compratore che il venditore operano senza fattura.

an einem bedarf fehlt es, wenn die neuerrichtung bewirkt, dass die zahl der kunden einer bestehenden öffentlichen apotheke unter eine bestimmte grenze sinkt.
tale «necessità» non sussiste quando un’apertura determinerebbe la riduzione dell’utenza di una farmacia già esistente al di sotto di una certa soglia.

in Österreich ist für die neuerrichtung einer öffentlichen apotheke eine konzession erforderlich, die nur erteilt wird, wenn ein „bedarf“ besteht.
in austria, l’apertura di una nuova farmacia necessita di un’autorizzazione preventiva subordinata all’esistenza di una «necessità».

niemand würde die neuerrichtung der berliner mauer wünschen, die politischen entscheidungsträger einschließlich der kommission müssen jedoch die verantwortung dafür übernehmen, daß die politik ohne entsprechende berücksichtigung der möglichen rückschläge verfolgt wurde.
nessuno vuole vedere ricostruito il muro di berlino, ma le autorità politiche, fra cui la commissione, devono assumersi la responsabilità per il fatto che la politica è stata perseguita senza tenere in debita considerazione le potenziali ricadute.

ein vergleich der vorhergesagten kapazitätsentwicklung in den erhebungszeiträumen 1978 und 1979 zeigt, daß die vorausschätzungen der geplanten neuerrichtung von produktionsmöglichkeiten von 28,3 millionen jato in der erhebung 1978 auf 18,3 millionen t dieses jahr ganz erheblich zurückgenommen wurden.
un raffronto delle previsioni sull'evoluzione delle capacità fornite dalle indagini 1978 e 1979 pone in risalto una sensibile riduzione dei nuovi impianti previsti, i valori stimati delle cui capacità passano da 28,3 milioni di tonnellate nel 1978 a 18,3 milioni di tonnellate nell'indagine di quest'anno.

die erlasse vom 11. mai 1982 enthalten vorschriften über errichtung oder neuerrichtung, organisation, finanzierung und aufgaben arbeitsärztlicher dienste in landwirtschaftlichen betrieben sowie eine aufstellung derjenigen land wirtschaftlichen betriebe, für die eine besondere ärztliche Überwachung erforderlich ist.
i decreti dell'll marzo 1982 recano norme in materia di creazione, ristrutturazione, organizzazione, finanziamento e compiti dei servizi di medicina del lavoro in agricoltura, esse riportano altresì un elenco delle imprese agricole per le quali è richiesto un controllo medico speciale.

im bereich der industrie sieht das programm die modernisierung und neuerrichtung von unternehmen vor; für die landwirtschaft stehen die neuorganisation von betrieben, die bodenverbesserung, die förderung der agrarnahrungsmittelindustrie und für die fischerei eine verbesserung der produktionsausstattung sowie technologische neuerung auf dem programm.
misure antiisolamento industrializzazione e occupazione agricoltura e pianificazione rurale attività marittime turismo

[45] diese definition gilt sowohl für bestehende betriebsstätten als auch für neuerrichtungen.
[45] tale definizione si applica sia ad uno stabilimento esistente che ad un nuovo stabilimento.