MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Lingue:
 Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di rückfederung da Tedesco a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

Tedesco

Rückfederung

Italiano

recupero dello spessore del prodotto

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Rückfederung

Italiano

retrocessione dalla curvatura

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

10.3 Prüfung der Rückfederung

Italiano

Le prove di durezza devono essere effettuate ririma della verniciatura o della lito­grafia.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Das Hauptproblem besteht in der Rückfederung.

Italiano

Lo stu dio ha analizzato la messa in opera e il comportamento in servizio ed ha dato luogo alle seguenti conclusioni:

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Rueckfederung

Italiano

ritorno elastico

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

10.1 Vorbemerkung 10.2 Zugversuch 10.3 Prüfung der Rückfederung 10.4 Härteprüfung differenzverzinntes

Italiano

10.1 Introduzione 10.2 Prova di trazione 10.3 Prova di ritorno elastico 10.4 Prova di durezza

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Bei Auslösern mit Rückfederung bedarf es dazu beispielsweise eines Schutzbügels. Darüber hin aus existieren zahlreiche weitere Möglichkeiten, die jedoch nicht alle in Normen aufgenommen werden können.

Italiano

I pedali eventuali devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che possano essere azionati da un conducente in modo sicuro con il minimo rischio di confusione; devono avere una superficie antisdrucciolevole ed essere facili da pulire.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Bei Auslösern mit Rückfederung kann deshalb das Anbringen eines Schutzbügels erforderlich sein.

Italiano

21), modificata dalle direttive 92/39/CEE (GU L 168 del 23.6.1992, pag. 21)e93/9/CEE(GUL 90del 14.4.1993, pag. 26).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Bei der Umformung der höherfesten Stähle gibt es zwei typische Schwierigkeiten: die Neigung zur Faltenbildung und die Rückfederung.

Italiano

Lo studio in questione consisteva nello sviluppo di un programma di elementi finiti tridimensionali utilizzabili per pezzi asimmetrici.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Beim Kaltumformen sind der durch die erhöhte Streckgrenze bedingte größere Kraftbedarf und die aus dem gleichen Grund verstärkte Rückfederung zu beachten.

Italiano

È da tener presente che con una ricottura di distensione l'effetto della deformazione a freddo sulle caratteristiche del materiale non può essere completamente annullato.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Das CRM hat ein mathematisches Modell der Rückfederung bei ebener Verformung entwickelt (3), das den Einfluß der Eigenschaftsänderungen, wie z. B. die Streckgrenze des Bleches, die Blechdicke und den Zieh­spalt, quantitativ berücksichtigt.

Italiano

Il CRM ha sviluppato un modello matematico dell'effetto di molla (3) per lo stato piano della deformazione che ha permesso di quantificare l'influenza delle variazioni caratteristiche quali il limite di elasticità della lamiera, il suo spessore e il gioco degli utensili.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Rückfederung kann sich während der Formgebung einstellen.

Italiano

L'effetto di molla può prodursi durante la profilatura.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Die erhaltenen Ergebnisse lassen erkennen, wie wichtig das Einrundungsverhalten der Dosenzarge in der Maschine ist (negativer Einfluß der Rückfederung).

Italiano

I risultati ottenuti mettono in evidenza l'importanza della capacità della lamiera di assumere la forma arrotondata del barattolo nella macchina (influenza negativa dell'effetto di molla sull'avvicinamento).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Diese Anforderung führt zu meist dazu, daß der Druckknopf, der das Weiterlaufen der Maschine nach dem Loslassen des Auslösers mit Rückfederung er möglicht, weggelassen wird, da die weiter laufende Maschine sonst, entgegen der An forderung, abgelegt werden könnte.

Italiano

Il terzo trattino richiama l'attenzione del progettista sui dispositivi di comando: non deve accadere, per esempio, che quando si installa la macchina, qualunque sia la sua posizione, il peso ne possa determinare l'avviamento.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Es gibt zwei Verfahren zur Ermittlung der 0,2­%­Dehn­grenze (R_02) von doppeltreduziertem elektrolytisch ver­ dem Betrag der Rückfederung und der Probendicke wird der Rückfederungsindex in Einheiten der Dehngrenze mit einer geeigneten, zwischen Lieferer und Besteller zu vereinbarenden Umrechnungsformel (z. B. nach Bower) ermittelt.

Italiano

L'entità del ritorno elastico e lo spessore della provetta vengono quindi utilizzati per ottenere l'indice di ritorno elastico in termini di carico unitario di scostamento dalla proporzio­nalità mediante un'opportuna formula di conversione (ad es. la formula di Bower) concordata tra produttore ed utilizzatore.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Man kann diesem Vorgang Rechnung tragen und die Ausbildung des Werkzeuges entsprechend korrigie­ren. Dafür ist es aber notwendig, daß die Rückfederung der Bleche von einer Lieferung zur anderen konstant

Italiano

Figura 5-23 La tendenza alla formazione di pieghe può essere caratterizzata da un coefficiente PL che dipende dallo spessore (t) della lamiera, dal suo limite di elasticità (Ys), dal suo carico di rottura (Ts), dal valore dei coefficienti di trafilatura a freddo (n) e di anisotropia plastica (r) (rif. 2)

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Weitere Ersatzvorkehrangen sind möglich, müssen jedoch sorgsam bedacht werden.Die einfachste Lösung ist also ein Auslöser mit keiner zu starken Rückfederung, damit das Bedienungspersonal, das diesen wäh rend der gesamten Arbeit gedrückt halten muß, nicht behindert wird.

Italiano

Questo trattino contiene un altro elemento importante: la macchina non può continuare a funzionare se l'utilizzatore lascia i mezzi di presa. Per questo motivo, nella maggior parte dei casi viene eliminato il pulsante che consente di mantenere in rotazione la macchina quando si abbandona il grilletto; in questo caso, infatti, sarebbe possibile appoggiare la macchina lascian

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Tedesco

Wird die tragbare Maschine stationär in ei nem Gestell eingesetzt (z. B. Nutzung ei ner Oberfräse in umgekehrter Position als Mini-Unterfräse), muß der Auslöser mit Rückfederung von diesem Gestell gedrückt gehalten werden.

Italiano

Per alcune mac chine portatili (come le seghe circolari, le pialle ecc.), la stabilità dipende dalla superficie di appoggio: la maggiore estensione della superficie e il posizionamento dei mezzi di presa rappresentano già una risposta al problema.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Aggiungi una traduzione

Ottieni una traduzione migliore grazie a contributi umani



Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua:  English |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK