Je was op zoek naar: rückfederung (Duits - Italiaans)

rückfederung
recupero dello spessore del prodotto

10.3 prüfung der rückfederung
le prove di durezza devono essere effettuate ririma della verniciatura o della lito­grafia.

das hauptproblem besteht in der rückfederung.
lo stu dio ha analizzato la messa in opera e il comportamento in servizio ed ha dato luogo alle seguenti conclusioni:

die rückfederung kann sich während der formgebung einstellen.
l'effetto di molla può prodursi durante la profilatura.

bei auslösern mit rückfederung kann deshalb das anbringen eines schutzbügels erforderlich sein.
21), modificata dalle direttive 92/39/cee (gu l 168 del 23.6.1992, pag. 21)e93/9/cee(gul 90del 14.4.1993, pag. 26).

10.1 vorbemerkung 10.2 zugversuch 10.3 prüfung der rückfederung 10.4 härteprüfung differenzverzinntes
10.1 introduzione 10.2 prova di trazione 10.3 prova di ritorno elastico 10.4 prova di durezza

bei der umformung der höherfesten stähle gibt es zwei typische schwierigkeiten: die neigung zur faltenbildung und die rückfederung.
lo studio in questione consisteva nello sviluppo di un programma di elementi finiti tridimensionali utilizzabili per pezzi asimmetrici.

beim kaltumformen sind der durch die erhöhte streckgrenze bedingte größere kraftbedarf und die aus dem gleichen grund verstärkte rückfederung zu beachten.
È da tener presente che con una ricottura di distensione l'effetto della deformazione a freddo sulle caratteristiche del materiale non può essere completamente annullato.

die erhaltenen ergebnisse lassen erkennen, wie wichtig das einrundungsverhalten der dosenzarge in der maschine ist (negativer einfluß der rückfederung).
i risultati ottenuti mettono in evidenza l'importanza della capacità della lamiera di assumere la forma arrotondata del barattolo nella macchina (influenza negativa dell'effetto di molla sull'avvicinamento).

bei auslösern mit rückfederung bedarf es dazu beispielsweise eines schutzbügels. darüber hin aus existieren zahlreiche weitere möglichkeiten, die jedoch nicht alle in normen aufgenommen werden können.
i pedali eventuali devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che possano essere azionati da un conducente in modo sicuro con il minimo rischio di confusione; devono avere una superficie antisdrucciolevole ed essere facili da pulire.

rueckfederung
ritorno elastico