Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nach angabe im auftrag können die bleche in unterschiedlichen qualitätsgütern des gesamten bleches und von der randzone geliefert werden.
in un semplice conteggio delle anomalie ; tale conteggio può essere eseguito durante la rilevazione, con l'uso delle curve caratteristiche relative ai diametri di 5 mm, di 8 mm e di 11 mm.
bei den jährlichen nachladungen wird jeweils ein drittel der am stärksten bestrahlten elemente im kerninnern durch elemente der randzone ersetzt.
si calcola, inoltre, che le centrali nucleari impieghino un tempo relativamente più lungo (circa 5 anni) delle centrali tradizionali per raggiungere un valore stazionario dell'affidabilità.
diese typologie hat ebenso wie die allgemeine these über die europäische integration eine große bedeutung für die beziehungen zwischen kernzone und randzone.
tuttavia, visto che questi bisogni e queste aspettative sono stati condizionati, spesso per secoli, dall'identità negativa risultante dalla stigmatizzazione di stampo modernista delle minoranze linguistiche e del linguaggio quale simbolo di appartenenza, è improbabile che la promozione della diversità emerga in primo piano tra tali necessità e aspettative.
nach wie vor bestehen auch meinungsverschiedenheiten über die bewirtschaftung der fischbestände in einer randzone der kanadischen gewässer (2).
le posizioni rimangono ancora inconciliabili per quanto riguarda la gestione delle risorse ittiche in una zona limitrofa delle acque canadesi (2).
orte, an denen die bevölkerung, empfindliche nutzpflanzen oder natürliche Ökosysteme in der randzone eines ballungsraumes hohen ozonkonzentrationen ausgesetzt sind;
aree in cui la popolazione, le colture sensibili o gli ecosistemi naturali situati ai margini estremi di un agglomerato sono esposti ad elevati livelli di ozono;
es besteht jedoch die gefahr, daß die verzahnung von randzone und kernzone lediglich deswegen gefordert wird, um die vielfalt für innovative zwecke zu nutzen.
precedentemente avevamo fatto riferimento a due cose: innanzitutto, che lo studio da noi intrapreso ci ha consentito di identificare pattern nei processi di produzione, riproduzione e non riproduzione delle lingue minoritane.
cluster d zeichnet sich durch sprachgemeinschaften aus, die in der regel in der randzone angesiedelt sind, jedoch in hohem maß von umstrukturierung und massiver zuwanderung erfaßt wurden.
esso ignora le difficoltà legate al concetto di un mercato perfetto che non è mai esistito nella prassi (gilpin, 1987:18) e ruota intomo a quella che granovetter (1985:56) ha definito la differenza tra il modello sottosocializzato di comportamento umano e la decisionalità dell'economia neoclassica, da un lato, col modello supersocializzato del funzionalismo strutturale di parson dall'altro.
außerdem führt dieser prozeß zu einer verzahnung von kernzone und randzone, indem die randzone durch abhängigkeitsbeziehungen an die kernzone gebunden wird, die einen erheblichen einfluß auf sprachbezogene faktoren haben.
l'assistenzialismo invece rimarrebbe relegato alla comunità e funzionerebbe secondo il principio del bene maggiore.
die route trägt nicht nur dazu bei, der isolation galiziens, einer schwer zugänglichen randzone, entgegenzuwirken, sondern auch die interne kommunikation dieser region im entwicklungsrückstand zu verbessern.
la realizzazione di questa via consente non soltanto permette alla galizia - zona periferica e di difficile accesso -di uscire dal suo isolamento, ma anche di migliorare le comunicazioni interne di questa regione, caratterizzata da uno sviluppo arretrato.
die randzone weist in der regel eine höhere arbeitslosenrate als die kernzone auf, hat einen geringeren anteil an weiblichen arbeitskräften und einen überhöhten anteil an selbständigen und teilzeitbeschäftigten; ausgrenzung und marginalisierung sind größer als in der kernzone.
si consideri comunque che, nella sua qualità di lingua nazionale, l'irlandese della repubblica d'irlanda ha accesso a risorse che non sono disponibili alle lingue senza nazione e che i gruppi linguistici vicini potrebbero avvantaggiarsene.
wirtschaftszyklus kann es vorkommen, daß unternehmen aus der kernzone arbeitskräfte aus der einheimischen bevölkerung der randzone rekrutieren, die billig sind und keiner ewerkschaftlichen organisation angehören, doch ziehen sich diese wirtschaftlichen g iteressen bei der nächsten rezession wieder in die kernzone zurück.
tuttavia, l'avvento di attività massmediatiche in irlanda e la possibilità di un collegamento con sviluppi analoghi in scozia offrono opportunità che potrebbero fungere da base per rigenerare la stonca interazione tra questi territori nel contesto di una regione europea la base demografica sarebbe allora di tutto rispetto.
in gewissen sonderfällen (z. b. erzeugnisse, die für veränderungen der chemischen zusammensetzung an der ober fläche empfindlich sind) kann die entfernung der veränderten randzone des probenabschnitts vereinbart werden.
elemento (ad esempio una lamiera) scelto in un'unità di collaudo per le operazioni definite qui di seguito.
vorstädtisch | schutz der menschlichen gesundheit und der vegetation: beurteilung der exposition der bevölkerung und vegetation in vorstädtischen gebieten von ballungsräumen mit den höchsten ozonwerten, denen bevölkerung und vegetation unmittelbar oder mittelbar ausgesetzt sein dürften | einige dutzend km2 | in gewissem abstand von den gebieten mit den höchsten emissionen und auf deren leeseite, bezogen auf die hauptwindrichtungen, die bei für die ozonbildung günstigen bedingungen vorherrschen; orte, an denen die bevölkerung, empfindliche nutzpflanzen oder natürliche Ökosysteme in der randzone eines ballungsraumes hohen ozonkonzentrationen ausgesetzt sind; gegebenenfalls auch einige stationen in vorstädtischen gebieten auf der der hauptwindrichtung zugewandten seite (außerhalb der gebiete mit den höchsten emissionen), um die regionalen hintergrundwerte für ozon zu ermitteln.
suburbana | protezione della salute umana e della vegetazione: determinare l'esposizione della popolazione e della vegetazione alla periferia degli agglomerati, dove si riscontrano i massimi livelli di ozono ai quali la popolazione e la vegetazione possono essere esposti direttamente o indirettamente | alcune decine di km2 | non nelle immediate vicinanze dell'area di massima emissione, sottovento rispetto alla direzione o alle direzioni principali del vento, in condizioni favorevoli alla formazione di ozono; aree in cui la popolazione, le colture sensibili o gli ecosistemi naturali situati ai margini estremi di un agglomerato sono esposti ad elevati livelli di ozono; ove appropriato, anche qualche stazione suburbana situata sopravvento rispetto all'area di massima emissione, onde determinare i livelli regionali di inquinamento di fondo da ozono |