Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di rationalisierungsanstrengungen da Tedesco a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

Tedesco

Die Rationalisierungsanstrengungen quer durch die Fachministerien werden über die ursprünglichen Haushaltspläne hinaus intensiviert und die Sozialausgaben weiter gestrafft.

Italiano

Gli sforzi di razionalizzazione in tutti i ministeri settoriali sono potenziati rispetto ai programmi di bilancio originari e la spesa sociale è ulteriormente razionalizzata.

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Produktivitätssteigerung wiederum ist sowohl das Ergebnis eines Personalabbaus infolge der Schließung zu schwacher Unter nehmen als auch der notwendigen Rationalisierungsanstrengungen.

Italiano

• A causa dell'immensa varietà di prodotti e di clienti, nonché della costante evoluzione della moda, è difficile impostare il mercato.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Seine Direktoren kündigen an, dass die Rationalisierungsanstrengungen weitergehen müssen, sonst könnten sie noch früher zumachen, oder gar sofort.

Italiano

Il consiglio di amministrazione ha annunciato che la razionalizzazione deve continuare, altrimenti dovranno chiudere prima o addirittura immediatamente.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Ferner verfolgt die Kommission nach wie vor ihre Strategie des Nullwachstums bis 2013, was gewisse Rationalisierungsanstrengungen sowie die Festlegung von Prioritäten für die personelle Umstrukturierung mit sich bringt.

Italiano

Inoltre, la Commissione man-tieneilsuoimpegno neiconfronti di una politicadicrescitazerofinoal2013,il checomportaalcunisforzidirazionaliz-zazione el’indicazione delle priorità nella riassegnazione dellerisorse.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die tiefgreifenden strukturellen Änderungen auf dem Energiemarkt seit dem Jahre 1958 zwangen den Steinkohlenbergbau zu außergewöhnlichen Rationalisierungsanstrengungen und führten zu finanziellen Lasten, die zu denen anderer Industriezweige in keinem Verhältnis mehr standen.

Italiano

— la produzione è stata allineata alla situazione del mercato; — la produzione è stata spostata verso le sedi d'estrazione più redditizie; — i problemi regionali e sociali sono stati ampiamente evitati nei bacini mi­nerari; — le modifiche apportate alle condizioni di concorrenza tra i produttori di carbone della Comunità sono state minime.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Kommission ist der Auffassung, daß die Bemühungen um eine Umstrukturierung in gründlichen Beratungen mit dem betroffenen Sektor schließlich in rigorose Rationalisierungsanstrengungen münden müssen, um die Kostenstruktur der Unternehmen zu verbessern und ihnen zu er möglichen, sich im Preiswettbewerb gegen andere Anbieter auf den Märkten behaupten zu können.

Italiano

E una volta formatosi tra i consumatori - e penso qui ai nostri acquirenti in tutto il mondo - un pregiudizio negativo circa la qualità dei prodotti europei, come l'esperienza dimostra, è ben difficile correggerlo.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der Generalanwalt weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der Mitgliedstaat, der sich in dieser Situation eines strukturellen Mangels befindet, die finanziellen Belastungen einer massiven Gesundheitsmigration der Angehörigen seines Leistungssystems nicht tragen könnte, und betont, dass gerade eine der Grenzen des freien Dienstleistungsverkehrs im Sektor der Gesundheitsversorgung darin besteht, dass weder die Erbringung dieser Dienstleistungen noch sämtliche Planungs- und Rationalisierungsanstrengungen in Frage gestellt werden, die der Wohnstaat des Patienten in diesem äußerst wichtigen Sektor unternommen hat.

Italiano

Al riguardo, l’Avvocato generale fa presente che lo Stato membro che si trovi in tale situazione di carenza strutturale non potrebbe far fronte agli oneri economici derivanti da un’emigrazione sanitaria di massa degli iscritti al proprio sistema di previdenza sociale e sottolinea che uno dei limiti all’esercizio della libera prestazione dei servizi nel settore dei servizi sanitari consiste proprio nel non mettere in pericolo né la prestazione dei servizi stessi né tutti gli sforzi di pianificazione e di razionalizzazione effettuati in tale settore vitale nello Stato di residenza del paziente.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Zu den weiteren ausgabensenkenden Maßnahmen gehören die Fortsetzung der Rationalisierungsanstrengungen im Gesundheitswesen, die Straffung der Sozialleistungen und die gezieltere Ausrichtung sozialer Unterstützung, die Verringerung der Vorleistungen bei den Fachministerien sowie Einsparungen durch Neuverhandlung von Verträgen über öffentlich-private Partnerschaften und durch weitere Umstrukturierungsanstrengungen bei staatseigenen Unternehmen.

Italiano

Altre misure di riduzione della spesa comprendono il proseguimento degli sforzi di razionalizzazione nel settore sanitario; la razionalizzazione delle prestazioni sociali e un migliore orientamento del sostegno sociale; la riduzione dei consumi intermedi in tutti i ministeri settoriali e risparmi realizzati con la rinegoziazione dei contratti di partenariato pubblico-privato (PPP) e con ulteriori iniziative di ristrutturazione nelle imprese statali (SOE).

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der Bericht Langen ebenso wie der Bericht Donnelly haben das Verdienst die richtige Richtung aufzuzeigen, nämlich sich einer solchen Herausforderung anzupassen, mit anderen Worten: weitere Forschungsanstrengungen zur Verbesserung der Erzeugnisse, weitere Investitionsanstrengungen zur Verbesserung der Produktivität sowie weitere Rationalisierungsanstrengungen zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit.

Italiano

Mi chiedo, signora Presidente, se la politica, l'indirizzo politico che recita «formazione, qualificazione, moderne tecnologie» per gli occupati dell'industria marittima abbia alcun valore, quando pressoché l'intera flotta europea ricorre a convenzioni bilaterali ed assume personale del­' l'Estremo Oriente, equipaggi a basso costo che rappresen­tano un pericolo per la sicurezza della navigazione. A queste domande non risponde né la comunicazione della Commissione, né la relazione del collega onorevole Kati­foris.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Diese Entscheidung beruht auf der Feststellung, daß die tiefgreifenden Wandlungen der Struktur des Energiemarktes vom Steinkohlenbergbau außer gewöhnliche Rationalisierungsanstrengungen verlangen und daß sie außerdem, vor allem angesichts der Bestimmungen über die Sozialleistungen, zu Belastungen führen, die im Vergleich zu den Bedingungen, unter denen sich die anderen In dustrien entwickeln, ungewöhnlich hoch sind.

Italiano

- dette trasformazioni creano nel settore carboniero, specie tenuto conto delle regolamentazioni relative alle prestazioni sociali, oneri anormali rispetto alle condizioni in cui si svolge l'evoluzione nelle altre industrie.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Eine Untersuchung über die wirtschaftlichen Bedingungen, unter denen die Förderung und der Absatz von Gemeinschaftskohle im Jahre 1970 erfolgten, hatte gezeigt, daß die Schachtanlagen vieler Reviere der Gemeinschaft trotz der großen Rationalisierungsanstrengungen, die unternommen worden waren, nicht lebensfähig waren.

Italiano

1970 la decisione n.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Wenn die Kapitalproduktivität sinkt — wie dies in der EG lange Zeit der Fall war —, so erklärt die neoklassische Theorie dies mit einer übermäßig schnellen Entwicklung der Reallöhne. Diese führt zu besonderen Rationalisierungsanstrengungen, um den relativ teuren Faktor Arbeit zu ersetzen und damit zu einem überproportionalen Anstieg der Kapitalintensität, ohne daß die Produktion entsprechend mitzieht.

Italiano

La teoria neoclassica spiega il calo della produttività del capitale — fenomeno verificatosi per lungo tempo nella CEE — con uno sviluppo eccessivamente rapido dei salari reali, che comporta particolari sforzi di razionalizzazione tesi a sostituire il fattore lavoro, relativamente costoso, e che implica pertanto una crescita più che proporzionale dell'intensità di capitale, senza che si verifichi un corrispondente aumento della produzione.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der Bericht Langen ebenso wie der Bericht Donnelly haben das Verdienst, die richtige Richtung aufzuzeigen, nämlich sich einer solchen Herausforderung anzupassen, mit anderen Worten: weitere Forschungsanstrengungen zur Verbesserung der Erzeugnisse, weitere Investitionsanstrengungen zur Verbesserung der Produktivität sowie weitere Rationalisierungsanstrengungen zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit.

Italiano

La relazione Langen, come la relazione Donnelly, ha il merito di indicare la strada giusta, che è quella dell' adeguamento a questa sfida, in altre parole proseguire gli sforzi di ricerca per migliorare il prodotto, gli sforzi di investimenti per migliorare la produttività, gli sforzi di razionalizzazione per migliorare ancora la competitività a livello mondiale.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK