You searched for: rationalisierungsanstrengungen (Tyska - Italienska)

die rationalisierungsanstrengungen quer durch die fachministerien werden über die ursprünglichen haushaltspläne hinaus intensiviert und die sozialausgaben weiter gestrafft.
gli sforzi di razionalizzazione in tutti i ministeri settoriali sono potenziati rispetto ai programmi di bilancio originari e la spesa sociale è ulteriormente razionalizzata.

die produktivitätssteigerung wiederum ist sowohl das ergebnis eines personalabbaus infolge der schließung zu schwacher unter nehmen als auch der notwendigen rationalisierungsanstrengungen.
• a causa dell'immensa varietà di prodotti e di clienti, nonché della costante evoluzione della moda, è difficile impostare il mercato.

seine direktoren kündigen an, dass die rationalisierungsanstrengungen weitergehen müssen, sonst könnten sie noch früher zumachen, oder gar sofort.
il consiglio di amministrazione ha annunciato che la razionalizzazione deve continuare, altrimenti dovranno chiudere prima o addirittura immediatamente.

ferner verfolgt die kommission nach wie vor ihre strategie des nullwachstums bis 2013, was gewisse rationalisierungsanstrengungen sowie die festlegung von prioritäten für die personelle umstrukturierung mit sich bringt.
inoltre, la commissione man-tieneilsuoimpegno neiconfronti di una politicadicrescitazerofinoal2013,il checomportaalcunisforzidirazionaliz-zazione el’indicazione delle priorità nella riassegnazione dellerisorse.

die tiefgreifenden strukturellen Änderungen auf dem energiemarkt seit dem jahre 1958 zwangen den steinkohlenbergbau zu außergewöhnlichen rationalisierungsanstrengungen und führten zu finanziellen lasten, die zu denen anderer industriezweige in keinem verhältnis mehr standen.
— la produzione è stata allineata alla situazione del mercato; — la produzione è stata spostata verso le sedi d'estrazione più redditizie; — i problemi regionali e sociali sono stati ampiamente evitati nei bacini mi­nerari; — le modifiche apportate alle condizioni di concorrenza tra i produttori di carbone della comunità sono state minime.

die kommission ist der auffassung, daß die bemühungen um eine umstrukturierung in gründlichen beratungen mit dem betroffenen sektor schließlich in rigorose rationalisierungsanstrengungen münden müssen, um die kostenstruktur der unternehmen zu verbessern und ihnen zu er möglichen, sich im preiswettbewerb gegen andere anbieter auf den märkten behaupten zu können.
e una volta formatosi tra i consumatori - e penso qui ai nostri acquirenti in tutto il mondo - un pregiudizio negativo circa la qualità dei prodotti europei, come l'esperienza dimostra, è ben difficile correggerlo.

zu den weiteren ausgabensenkenden maßnahmen gehören die fortsetzung der rationalisierungsanstrengungen im gesundheitswesen, die straffung der sozialleistungen und die gezieltere ausrichtung sozialer unterstützung, die verringerung der vorleistungen bei den fachministerien sowie einsparungen durch neuverhandlung von verträgen über öffentlich-private partnerschaften und durch weitere umstrukturierungsanstrengungen bei staatseigenen unternehmen.
altre misure di riduzione della spesa comprendono il proseguimento degli sforzi di razionalizzazione nel settore sanitario; la razionalizzazione delle prestazioni sociali e un migliore orientamento del sostegno sociale; la riduzione dei consumi intermedi in tutti i ministeri settoriali e risparmi realizzati con la rinegoziazione dei contratti di partenariato pubblico-privato (ppp) e con ulteriori iniziative di ristrutturazione nelle imprese statali (soe).