Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dieser widerspruch wurde vom regierungspräsidium darmstadt durch widerspruchsbescheid vom 30. november 2000 zurückgewiesen.
questo reclamo è stato respinto con decisione del regierungspräsidium darmstadt 30 novembre 2000.
das ausgangsverfahren betrifft die erteilung von genehmigungen von liniendiensten mit omnibussen im landkreis stendal durch das regierungspräsidium an altmark trans.
la causa principale riguarda il rilascio, da parte del regierungspräsidium alla altmark trans, di concessioni per trasporti con autobus di linea nel landkreis (circoscrizione) di stendal.
aus dem vorlagebeschluss ergibt sich, dass das regierungspräsidium gleichzeitig die anträge der nahverkehrsgesellschaft auf erteilung von genehmigungen zur bedienung dieser linien ablehnte.
dall'ordinanza di rinvio emerge che il regierungspräsidium ha, al contempo, respinto le domande della nahverkehrsgesellschaft dirette al rilascio di concessioni per la gestione di tali servizi.
juli 2003, altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg gegen nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, beteiligte: oberbundesanwalt beim bundesverwaltungsgericht, rs.
sentenza del 24 luglio 2003, altmark trans e regierungspräsidium magdeburg (c-280/00, raccolta 2003, pag.
juli 2003 in der rechtssache c-280/00, altmark trans gmbh, regierungspräsidium magdeburg und nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, slg.
[25] sentenza del 24 luglio 2003 nella causa c-280/00 altmark trans gmbh e regierungspräsidium magdeburg contro nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh,racc.
juli 2003 in der rechtssache c-280/00, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, slg.
[66] sentenza del 24 luglio 2003 nella causa c-280/00, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg contro nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, racc.
der widerspruch von herrn wiedemann gegen diese verfügung wurde vom regierungspräsidium tübingen mit widerspruchsbescheid vom 16. august 2004, bestandskräftig seit dem 20. september 2004, zurückgewiesen.
l’opposizione proposta dall’interessato contro tale decisione è stata respinta dal regierungspräsidium tübingen (governo della regione di tübingen) con decisione 16 agosto 2004, diventata definitiva il 20 settembre 2004.
12 und 13; sowie rechtssache c-280/00, altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg gegen nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, slg.
i-877, punti 12 e 13 e causa c-280/00 altmark trans citata, raccolta 2003, pag.
eugh 24. juli 2003, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg, rs. c-280/00, slg. 2003, i-7747.
sentenza del 24 luglio 2003, altmark trans et regierungspräsidium magdeburg (c-280/00, raccolta 2003, pag. i-7747).
rechtssache c-280/00, altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg gegen nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, slg. 2003, s. i-7747.
causa c-280/00 altmark trans e regierungspräsidium magdeburg contro nahverkehrsgesellschaft altmark, raccolta 2003, pag. i-7747.
i-877, absätze 12 und 13, und rechtssache c-280/00, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg [2003] slg.
i-877, punti 12 e 13; causa c-280/00, altmark trans e regierungspräsidium magdeburg, raccolta 2003, pag.