Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
satzungsmäßige rücklage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
riserva legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„herkunftsmitgliedstaat“ ist der mitgliedstaat, in dem sich der satzungsmäßige sitz der ratingagentur befindet.
“stato membro di origine”, uno stato membro in cui l’agenzia di rating del credito ha sede legale;
sodann können satzungsmäßige oder auf einem beschluß der zuständigen organe beruhende beschränkungen dritten nie entgegengesetzt werden.
se la limitazione dei poteri risulta dallo statuto o da una decisione dell'assemblea generale dei soci essa è sempre inopponibile.
c) "herkunftsmitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dem sich der satzungsmäßige sitz der ratingagentur befindet;
c) "stato membro di origine": lo stato membro in cui l'agenzia di rating del credito ha sede legale;
die satzungsmäßige grenze für darlehen und bürgschaften beträgt 17718,75 millionen re. ausgenutzt waren am 31. dezember 1979 davon 10325,9 millionen.
il limite statutario relativo all'esposizione per prestiti e garanzie ammonta a 17 718,75 milioni: al 31 dicembre 1979, tale esposizione raggiungeva i 10 325.9 milioni.
Β rücklagen 1. gesetzliche rücklage; 2. agio; 3. neubewertungsrücklage; 4. satzungsmäßige rücklagen; 5. freie rücklagen.
riserva legale; sovrapprezzi di emissione; fondo di rivalutazione; riserve statutarie; riserve facoltative.
vollständiger name der ratingagentur, anschrift des satzungsmäßigen sitzes in der gemeinschaft;
il nominativo completo dell’agenzia di rating del credito e l’indirizzo della sede legale all’interno della comunità;