You searched for: satzungsmäßige (Tyska - Italienska)

satzungsmäßige beschränkung
restrizione statutaria

satzungsmäßige rücklage . . .
nota m — proventi finanziari ed altre entrate, oneri finanziari

• satzungsmäßige gemeinnützige zwecke;
si tratta in particolare di:

- die „satzungsmäßige rücklage" und
­ la «riserva statutaria»

satzungsmäßige rücklage (anmerkung h)
riserva statutaria (nota h)

satzungsmäßige rücklage - betrag zum 31. dezember 1977:
­ alla riserva statutaria

satzungsmäßige rücklage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
riserva legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

die satzungsmäßige obergrenze für die ausstehenden darle­hen könnte 2003 erreicht werden.
il massimale statutario dei fi­nanziamenti in essere potrebbe essere raggiunto nel 2003.

jeder satzungsmäßige sitz, der sich im selben berichtsland befindet, wird getrennt gezählt,
ogni luogo di attività costitutita nello stesso paese segnalante è contato separatamente,

„herkunftsmitgliedstaat“ ist der mitgliedstaat, in dem sich der satzungsmäßige sitz der ratingagentur befindet.
“stato membro di origine”, uno stato membro in cui l’agenzia di rating del credito ha sede legale;

sodann können satzungsmäßige oder auf einem beschluß der zuständigen organe beruhende beschränkungen dritten nie entgegengesetzt werden.
se la limitazione dei poteri risulta dallo statuto o da una decisione dell'assemblea generale dei soci essa è sempre inopponibile.

c) "herkunftsmitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dem sich der satzungsmäßige sitz der ratingagentur befindet;
c) "stato membro di origine": lo stato membro in cui l'agenzia di rating del credito ha sede legale;

reservefonds (anmerkung n) satzungsmäßige rücklage (anmerkung n) zusätzliche rücklage (anmerkung n)
fondo di riserva (nota n) riserva statutaria (nota n) riserva supplementare (nota n)

die satzungsmäßige grenze für darlehen und bürgschaften beträgt 17718,75 millionen re. ausgenutzt waren am 31. dezember 1979 davon 10325,9 millionen.
il limite statutario relativo all'esposizione per prestiti e garanzie ammonta a 17 718,75 milioni: al 31 dicembre 1979, tale esposizione raggiungeva i 10 325.9 milioni.

Β ­ rücklagen 1. gesetzliche rücklage; 2. agio; 3. neubewertungsrücklage; 4. satzungsmäßige rücklagen; 5. freie rücklagen.
riserva legale; sovrapprezzi di emissione; fondo di rivalutazione; riserve statutarie; riserve facoltative.

vollständiger name der ratingagentur, anschrift des satzungsmäßigen sitzes in der gemeinschaft;
il nominativo completo dell’agenzia di rating del credito e l’indirizzo della sede legale all’interno della comunità;