Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der gelenkstift bildet eine schwenkachse d, um die die maulteile 32 und 34 in einer ebene normal zur abwinkelungsebene des instrumentenkopfes 6 verschwenkbar sind.
il perno articolato forma un asse di oscillazione d, attorno alla quale le bocche della pinza 32 e 34 sono normalmente ruotabili su un piano al piano di angolazione della testa dello strumento 6.
das abdeckelement 48 weist einen ersten schenkel 50 und einen davon abgewinkelten zweiten schenkel 52 auf, zwischen denen die schwenkachse 46 angeordnet ist.
l'elemento di copertura 48 ha un primo lato 50 e un secondo lato 52 angolato da essa, tra i quali è disposto l'asse di rotazione 46.
distalseitig sind die seilzüge 42 und 44 an einer betätigungsrolle 50 befestigt, die drehfest mit dem maulteil 32 verbunden ist und um die schwenkachse d der maulteile 32 und 34 drehbar ist.
sul lato distale, i cavi flessibili 42 e 44 sono fissati ad un rullo attuatore 50 che è collegato in modo non girevole alla bocca della pinza 32 ed è girevole attorno all'asse di oscillazione d degli elementi a ganascia 32 e 34.
2.19 "scharnierstift" das teil des scharniers, das normalerweise die scharnierteile am aufbau und an der tür miteinander verbindet und die schwenkachse bestimmt.
"perno del cardine": parte del cardine che collega normalmente il corpo e i componenti della porta e determina l'asse di oscillazione;
bei der variante nach fig. 9 ist vorgesehen, dass an die abgewinkelten seitenwangen 34 jeweils ein um eine schwenkachse 46 schwenkbares, v förmig abgewinkeltes abdeckelement 48 angelenkt ist, mit dem wahlweise eine ausführung mit oder ohne kanalförmige vertiefung gebildet werden kann.
nella variante secondo fig. 9 è previsto che, un elemento di copertura a forma di v 48, che può essere ruotato attorno ad un asse di rotazione 46 e con il quale può essere formata una versione con o senza incavatura a forma di canaletta, è articolato alle guance laterali angolate 34.
beladevorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass an einem äußeren ende einer jeden seitenwange (34) ein v förmig abgewinkeltes abdeckelement (48) mit einem ersten schenkel (50) und einem davon abgewinkelten zweiten schenkel (52) um eine zwischen den schenkeln (50, 52) angeordnete schwenkachse (46) schwenkbar angelenkt ist,
dispositivo di carico secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che in corrispondenza di un'estremità esterna di ciascuna fiancata (34) è articolato in un elemento di copertura angolato a forma di v (48) con un primo lato (50) e un secondo lato (52) angolato ad esso è oscillante tra i lati (50, 52) intorno all'asse d’oscillazione (46),