Hai cercato la traduzione di sparerträgen da Tedesco a Italiano

besteuerung von sparerträgen
tassazione del risparmio

4. besteuerung von sparerträgen ausgenutzt werden.
roumeliotis secondo l'umore dei soli funzionari delle amministrazioni fiscali.

b2-207/90) zur besteuerung von sparerträgen.
tasso del risparmio in certi stati membri.

□ besteuerung von sparerträgen: stand der ar­beiten.
d aliquota delle accise applicabili ai biocar­buranti: stato di avanzamento dei lavori.

vorschlag für eine richtlinie über die direkte besteuerung von sparerträgen
proposta di direttiva relativa all'imposizione diretta del risparmio

einführung eines europäischen und internationalen ansatzes zur besteuerung von sparerträgen.
adottare un approccio europeo e internazionale nell'ambito della tassazione dei redditi da risparmio.

d verhandlungen mit drittländern über die be­steuerung von sparerträgen: stand der arbeiten.
d tribunale penale intemazionale: conferma della posizione comune.

eine stärkere besteuerung von sparerträgen sei kontraproduktiv, weil sie eine kapitalflucht zur folge hätte.
aumentare la fiscalità sul reddito da risparmio è inefficace in quanto provocherebbe fughe di capitali.

durch die verwirklichung eines europäi­schen finanzraums ab 1. juli 1990 erhält das problem der besteuerung von sparerträgen besondere aktualität.
la realizzazione di uno spazio finanziario europeo a partire dal 1° luglio 1990 sposta in primo piano il problema stesso dell'impo­sizione sul risparmio.

die mitglieder äußerten ihren verständlichen unmut über das unvermögen des rates, mit dem dossier über die besteuerung von sparerträgen voranzukommen.
christophersen, vicepresidente della commissione. — (da) signor presidente, intervenendo nella di scussione l'onorevole patterson si è riferito in ma niera assolutamente corretta alla trattativa che avemmo in dicembre.

im bereich der angleichung der besteuerung von sparerträgen, einer unabdingbaren ergänzung für die liberalisierung des kapitalverkehrs, sind verpflichtungen eingegangen worden.
procedura d'infrazione per mancata trasposizione di direttive ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (grecia). gul 36 del 9.2.1988

b3-397, 398, 401, 405 und 406/ 90) zum abschluß der aussprache über die besteuerung von sparerträgen
l'onorevole parlamentare sa perfettamente che l'irlanda come gli altri paesi membri, è impegnata nella trasformazione dei rapporti fra stati membri in unione europea.

meiner meinung sind verbindliche vereinbarungen über einen steuerpolitischen verhaltenskodex die voraussetzung dafür, daß eine europäische besteuerung von sparerträgen in der europäischen union eingeführt werden kann.
ritengo che soltanto con accordi vincolanti su un codice di condotta in materia di fiscalità potrà nascere una fiscalità europea del risparmio nell'unione europea.

für die eu ist es wichtig, dass das abkommen auch für direkte steuern gilt, da es mit liechtenstein keine Übereinkunft über den austausch von infor­mationen im bereich der besteuerung von sparerträgen gibt.
È importante per l'ue che l'accordo si applichi all'imposizione diretta in considerazione dell'assenza di una convenzione con il liechtenstein sullo scambio di informazioni sulla fiscalità riguardante il risparmio.

besteuerung: das ep begrüßt die einigung über die besteuerung von sparerträgen und den bericht über die fortschritte beim steuerpaket der kommission als einen ermutigen den schritt hin zur erforderlichen steuerpolitischen koordinierung in europa.
Π futuro dell'ue dipende anche dalla cig, ha affermato antonio guterres, essa dovrà essere conclusa entro la fine dell'anno in modo da rendere possibile l'ampliamento.

so wurde beispielsweise auf dem europäischen rat von santa maria da feira im juni 2000 im zusammenhang mit dem richtlinienentwurf über die besteuerung von sparerträgen vereinbart, dass den beitrittsländern in den verhandlungen über den beitritt keine ausnahme von der pflicht zum informationsaustausch gewährt wird.
per quanto riguarda la proposta di direttiva sull'imposizione dei risparmi, ad esempio, al consiglio europeo di santa maria da feira del giugno 2000 si è deciso che durante i negoziati sull'ampliamento non si sarebbero concesse ai paesi candidati deroghe all'obbligo di scambiare informazioni.

bei obligationen, partizipationsscheinen, schatzwechseln, sparerträgen und geldmarktfonds betrug der steuersatz in frankreich bis zum letzten jahr 34 %, bisweilen sogar 47 %.
non ricordo di aver votato sul principio fondamentale di designare i membri di tale commissione. mi può spiegare come si sono svolte le cose?

anfängliche versuche einer einigung über eine gemeinschaftliche quellensteuer sind gescheitert. die gemeinschaftliche besteuerung von sparerträgen, die von irland sehr unterstützt wurde, wurde nicht angenommen, da ihr die ausreichende unterstützung der mitgliedstaaten fehlte.
È peraltro importante, anche per motivi di tempo, che riusciamo ora a prendere una decisione che consenta al consiglio economico e finanziario di adottare definitivamente i due regolamenti nella sessione di marzo.

ersucht er den rat, die arbeiten über die vorschläge für eine richtlinie über die besteuerung von sparerträgen und für eine richtlinie über zinsen- und lizenzgebühren fortzusetzen, damit vor der tagung des europäischen rates in helsinki eine einigung erreicht wird;
invita il consiglio a proseguire i lavori sulle proposte concernenti una direttiva sulla tassazione del risparmio e una direttiva su interessi e diritti per definire un accordo anteriormente al consiglio europeo di helsinki;

kurz gesagt: ja zu einer steuerreform, die einen ausgleich zugunsten der umwelt und der arbeit beinhaltet, nein zu einer steuer auf sparerträge.
riassumendo, signor presidente: sì a una riforma fiscale che passi attraverso il riequilibrio a favore dell'ambiente e del lavoro, no all'imposta sul reddito da risparmio.