Hai cercato la traduzione di stimmt ist ken auch drin da Tedesco a Italiano

wenn der preis in der eg stimmt, ist das ohne weiteres auch von den rübenanbauern zu verkraften.
le differenze fra il tipo di produzione dei paesi del nord e quello dei paesi del sud della nostra comunità sono tali che non dovrebbe essere concesso nessun aiuto da parte dei governi nazionali se non, come ho detto, nel modo da essi ritenuto migliore.

wenn dem das parlament am montag zu stimmt, ist das so entschieden.
penso che la cosa migliore sarebbe di attenersi semplicemente al disposto di quest'articolo.

wenn das stimmt, ist das für einen vizepräsidenten dieses hauses eine un geheuerlichkeit.
se è vero, si tratta di una mostruosità da parte di un vicepresidente di questa istituzione.

wenn es stimmt, ist es ein riesenskandal, den das parlament so nicht hinnehmen darf.
ii progetto ha incontrato am pio consenso presso questi esperti.

was in dieser gemeinschaft nicht stimmt, ist ihre katastrophale wirtschafts- und sozialpolitik.
bisogna dunque dire : « incarica il suo presidente di presentarlo ai parlamenti e ai governi degli stati membri ».

wenn sie jetzt sofort mit uns für die sofortige rücküberweisung stimmt, ist das vollständig klug abgeschlossen.
se la collega si unirà subito a noi votando a favore di un immediato rinvio in commissione, la questione verrà brillantemente risolta.

für magermilchpulver, das zur tierfütterung be stimmt ist, werden bekanntlich zuschüsse aus dem eagfl gewährt.
al largo della scozia vi sono circa 500 isole, naturalmente non tutte abitate.

diese verordnung gilt, soweit nichts anderes bei stimmt ist, für die rechtsakte, die der rat und die
se un periodo di tempo espresso in giorni, in settimane, in mesi o in anni deve essere calcolato a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto, il giorno nel corso del quale si verifica tale evento o si compie tale atto non è computato nel periodo.

schutz vor gefahren in kin­derspielzeug stimmt ist und auch nicht nur auf solches spielzeug, das eigens dafür bestimmt ist, in den mund genommen zu werden.
d) bilancio generale - fes - pe/mediatore europeo doce: a5-190/2000, a5-167/2000 e a5189/2000 discussione: 5.7.2000 votazione : 6.7.2000

wer für die entlastung der kommission stimmt, ist auch dafür, sie von allen anklagen und jeglicher kritik bezüglich ihres umgangs mit unseren steuergeldern freizusprechen.
votare per la concessione del discarico significa votare per esentare la commissione da ogni accusa e da ogni critica per il modo in cui essa gestisce le nostre tasse.

wo nicht ausdrücklich etwas gegenteiliges be stimmt ist, genügt die einfache mehrheit, wobei jeder staat eine stimme hat.
al consiglio si persegue la composizione e la conciliazione dei vari interessi degli stati membri con gli interessi della comunità.

pestizide, herbizide, fungizide und andere chemische stoffe wir ken auch als spermizide.
i pochi errori contenuti nella relazione mckenna in relazione alla situazione dei paesi bassi non sminuiscono i rimproveri molto giustificati rivolti all'indirizzo del mio paese.

soweit in dieser satzung nichts gegenteiliges be stimmt ist, werden die entscheidungen des rates der gouverneure mit der mehrheit seiner mitglieder ge faßt.
salvo contraria disposizione del presente statuto, le decisioni del consiglio dei governatori sono prese a maggioranza dei membri che lo compongono.

bei dieser ware handelt es sich um ein auf länge geschnittenes nahtloses rohr, das seiner beschaffenheit nach weder ausschliesslich noch hauptsächlich für schienfahrzeuge des kapitels 86 be stimmt ist.
trattasi di un tubo ottenuto direttamente tagliato a misura, che non è riconoscibile come destinato esclusivamente o principalmente ai veicoli per strade ferrate del capitolo 86.

diesem ziel dient auch die unterstützung des master degree für menschenrechte, der für ausbildung und kenntnisse in menschenrechten be stimmt ist, an dem sich schon zahlreiche universitäten beteiligen.
se qualcuno mi chiedesse quale singola iniziativa po trebbe fare la differenza parlando di mondo in via di svi luppo, direi che sarebbe quella di istruire le ragazze.

sofern in dieser verordnung nichts anderes be stimmt ist, sind auf klagen wegen verletzung von gemeinschaftsmarken die verfahrensvorschriften der mitgliedstaaten für gleichartige klagen anzuwenden, die nationale marken betreffen.
salvo diversa disposizione del presente regolamento, alle azioni per contraffazione di marchi comuni tari si applicano le norme processuali degli stati membri applicabili ad analoghe azioni riguardanti un marchio nazionale.

außerdem erhielt die bank für gemeinwirtschaft ein erstes globaldarlehen der eib im gegenwert von 25 mio dm, das ebenfalls für kleine und mittlere vorhaben be stimmt ist, die den gleichen zielen entspre chen.
l'entrata in funzione di questo terminale il cui costo ammonterà in totale a 46 mio di ecu è prevista per il 1991.

der einzige punkt, der uns etwas nachdenklich stimmt, ist die frage, ob die anpassungsfristen für diese regelung, die wir jetzt vorschlagen, mit drei jahren nicht zu lang sind.
prima di tutto, bisogna segnalare — come ha fatto l'onorevole santos — che è urgente rinnovare queste due normative.

die bisherigen beratungen in diesem rahmen haben dazu ge führt, daß in den vereinigten staaten ein gemeinschaftliches system für die zertifizierung von hormonfreiem fleisch, das für die ausfuhr nach der gemeinschaft be stimmt ist, eingeführt wurde.
pertanto il consiglio ha adottato, oltre a un aiuto alimentare d'urgenza alla polonia, una serie di misure che permettono di migliorare l'accesso sul mercato comunitario dei prodotti polacchi e ungheresi e varie misure sul piano finanziario.

die versicherungen gegen risiken bei der see- und luftfahrt werden durch die vor-schriften dieses abschnittes geregelt, soweit darüber im seegesetzbuch nichts be-stimmt ist.
le assicurazioni contro i rischi della navigazione sono disciplinate dalle norme del presen-te capo per quanto non è regolato dal codic e della navigazione.