Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die Übernahme des besitzstandes durch die beitrittskandidaten erfolgt nach einem stufenplan:
invece di imporre soluzioni tecniche, la legislazione comunitaria si limita a stabilire i requisiti essenziali cui i prodotti devono essere conformi.
anstelle klarer aussagen hierzu wird ein zuckerbrot und peitsche nutzender stufenplan erkennbar.
verbeek (v). — (nl) signor presidente, l'europa è un vecchio vulcano che è di nuovo attivo, noi speriamo pacificamente.
des weiteren befürwortet er auch die damit verfolgten zielsetzungen und den stufenplan für seine verwirklichung.
e' inoltre d'accordo con gli obiettivi perseguiti e con il carattere progressivo della sua creazione.
wir brauchen einen stufenplan für grenzwerte, was co2 anbelangt, über das jahr 2005 bis zum jahre 2010.
occorre stabilire un piano graduale di riduzione dei valori di co2 che superi l' anno 2005 e vada fino al 2010.
1.21 hält es für sinnvoll, daß die einführung von systemen der straßenverkehrstelematik nach einem stufenplan erfolgen soll,
1.21 ritiene opportuno introdurre i sistemi di rtt secondo un piano progressivo;
1971 die gemeinschaft beschließt einen stufenplan für die schaffung einer wirtschafts- und währungsunion innerhalb von zehn jahren.
1971 la comunità adotta un piano progressivo per attuare en tro dieci anni l'unione economica e monetaria.
der bericht umriß die bedingungen für die schaffung einer wirtschafts- und währungsunion und schlug einen entsprechenden stufenplan vor.
la re lazione ha tratteggiato le condizioni per creare l'unione economica e monetaria, proponendo un calendario per le varie fasi di attuazione.
die irische wirtschaft hat eine wende erfahren durch eine kombination aus lohnbeschränkungen und einem stufenplan zur steuerreform, der unsere beschäftigungsaussichten verbessert.
anastassopoulos (ppe). — (gr) signora presidente, in vista della conferenza intergovernativa di dicembre a roma, l'odierno dibattito riveste di fatto un'importanza straordinaria.
bereits 1969 einigten sich die staats bzw. regierungschefs in den haag darauf, einen stufenplan für die errichtung einer wirtschafts und währungsunion vorzulegen.
già nel 1969 all'aia, i capi di stato e di governo hanno deciso di adottare un piano in vista della creazione graduale di una unione economica e monetaria nella comunità europea.
27. juni 1989 hat die grundlagen für ein ehrgeiziges programm zur verwirklichung der wirtschafts- und währungsunion nach einem von der kommission vorgeschlagenen stufenplan gelegt.
economica e monetaria secondo un piano globale scaglionato, proposto dalla commissione.
bereits 1969 einigten sich die staats bzw. regierungschefs auf ihrer konferenz in den haag darauf, einen stufenplan für die errichtung einer wirtschafts und währungsunion in der eg ausarbeiten zu lassen.
già nel 1969 all'aia, i capi di stato e di governo hanno deciso di adottare un piano in vista della creazione graduale di una unione economica e monetaria nella comunità europea.
der ministerrat und die kommission wurden gemeinsam beauftragt, einen stufenplan auszuarbeiten, der die einzelnen etappen auf dem wege zu einer wirtschafts- und währungsunion festlegen sollte.
i primi passi verso una politica comune dell'energia sono già stati compiuti: tutti gli stati membri accettano che, accanto alle politiche nazionali, vi sia una politica dell'energia a livello comunitario, che comprende il coordinamento dei provvedimenti nazionali, la realizzazione di specifici programmi comunitari nel settore e la definizione in comune degli obiettivi fondamentali.
