Hai cercato la traduzione di versicherungsanstalten da Tedesco a Italiano

anschriften der versicherungsanstalten und dienststellen
indirizzi delle istituzioni competenti

danach wird krankengeld von den versicherungsanstalten gezahlt.
78 tribuzione per un periodo di 42 giorni nonostante l'assenza (per malattia), dopo di che le indemnità di malattia vengono pagate dalle compagnie di assicurazione.

der plan für 1989 unterstreicht die gegenseitige ergänzung des staates und der privaten versicherungsanstalten.
il plano del 1989 sottolineava la complementarità dei ruoli dello stato e degli organismi privati nel settore delle assicurazioni.

die versicherungsanstalten und die kreditinstitute unterliegen aufsichts- und meldepflichten und klaren bonitätsbestimmungen.
gli istituti assicurativi e bancari sono soggetti a obblighi di vigilanza e di notifica, e devono rispettare chiare norme di solvibilità.

was speziell den investitionsschutz anbelangt, so prüft einstweilen die kommission die möglichkeit, die öffentlichen nationalen versicherungsanstalten zu beruhigen.
in particolare per quanto concerne la garanzia degli investimenti la commissione studia per il momento la possibilità di rassicurare gli organismi pubblici, nazionali di assicurazione.

statt dessen müssen mittel bereitgestellt werden, die die wirtschaftliche widerstandskraft der verschiedenen versicherungsanstalten sichern, die wegen der herabsetzung des rentenalters gefährdet ist.
occorre invece creare fonti che garantiscano una copertura economica delle varie casse di assicurazione, resistenza economica che viene posta in pericolo dalla diminuzione dei limiti di età del pensionamento.

die richtlinien bein­halten ferner liberalisierungs­maßnahmen, etwa das verbot einer vorherigen preiskontrolle und insbesondere die beendigung der monopolstellung, die öffent­liche versicherungsanstalten in einigen mitgliedstaaten genossen haben.
la terza direttiva contiene anche disposi­zioni intese a garantire un'ade­guata protezione degli assicurati.

daher habe ich mich sowohl in der ersten lesung als auch in der zweiten, nach vielen gesprächen mit versicherungsanstalten, autofahrerclubs wie dem Öamtc und unfallopfern, auf abänderungsanträge vorbereitet.
quindi, sia in prima che in seconda lettura, dopo intensi colloqui con compagnie di assicurazioni, associazioni di automobilisti come l’ Öamtc e vittime di incidenti, mi sono preparato a discutere gli emendamenti.

falls der rat diese richtlinie annimmt, wird eine gewisse gleichbehandlung zwischen den europäischen exporteuren sichergestellt, die zugang zu den garantien der entsprechenden öffentlichen kredit-versicherungsanstalten wünschen.
nel caso in cui il consiglio approvasse questa direttiva si assicurerà una certa parità di gestione fra gli esportatori europei che desiderano avere accesso alla garanzia offerte dai rispettivi organismi pubblici di sicurezza creditizia.

die zentralanstalt für rentenversicherung (eläketurvakeskus, oder etk) ist als zentralorgan des erwerbsrentensystems auch für internationale renten- und versicherungsfragen zuständig. die aufsicht über versicherungsanstalten
in finlandia, la parte dei regimi pensionistici complementari non obbligatori è assai limitata, giacché tutti i lavoratori subordinati e autonomi rientrano nel sistema delle pensioni previdenziali.

libera war stararchitekt der italienischen rationalistischen architektur dieser zeit und hatte in trient bereits die "sanzio"-schule (1931-1934) und ein gebäude für die versicherungsanstalt ina in der via galilei (1949) entworfen.
a conclusione del concorso nell'estate del 1954 venne proclamato vincitore, tra i più di cinquanta progetti presentati, quello dell'architetto trentino adalberto libera (1903-1963) esponente di spicco dell'architettura razionalista italiana dell'epoca che aveva precedentemente progettato, a trento, le scuole sanzio (1931-1934) e un edificio ina in via galilei (1949).