Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
andernfalls würden die touristen den bewohnern die wenigen plätze auf den flügen zum festland wegnehmen.
nel votare a favore di questa relazione lo faccio con la solidarietà dei membri del gruppo arcobaleno. no.
aber es reicht nicht einmal, daß man die souveränität und die selbständigkeit den nationen und bürgern wegnehmen will.
in effetti, la crisi dell'europa non è una novità e, fin dalle sue origini, la comunità ha conosciuto momenti di tensione e di conflitto alternati a periodi più o meno lunghi di calma e distensione.
dies ist, als würde mir jemand die tasche wegnehmen, und ich setze mich dann zu verhandlungen mit ihm zusammen.
È come se qualcuno mi rubasse il portafoglio e io mi sedessi al tavolo per negoziare con lui.
aber die förderung des ecu würde auf jeden fall dem dollar die vorherrschende rolle wegnehmen, die er auf den internationalen märkten spielt.
dovranno operare in modo più rispondente alla clientela, dovranno sapere collaborare meglio attraverso le frontiere.
was auch immer passiert, niemand kann dir wegnehmen, was du tief in deinem herzen trägst, geheimnisse, die das leben schützen
qualunque cosa accada, nessuno può portarti via ciò che porti nel profondo del tuo cuore, segreti che proteggono la vita, amore per tutti i miei figli
Ultimo aggiornamento 2021-03-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
deshalb richte ich folgenden appell an meine kollegen im unterhaus: wir wollen ihnen nicht eine einzige ihrer befugnisse wegnehmen.
perché, diciamolo chiaramente, dietro la deci sione dei governi di accettare finalmente il dialogo su questioni istituzionali c'è la nostra presenza, la nostra volontà, la nostra determinazione di convincere e di agire.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
allah will doch nur von euch das unreine wegnehmen - ah-lalbait! - und er will euch höchstmöglich reinigen.
o gente della casa, allah non vuole altro che allontanare da voi ogni sozzura e rendervi del tutto puri.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
es stört mich nicht, wenn sprecher innerhalb der ihrer fraktion gegebenen zeit ihre sprechzeit überschreiten, aber nicht, wenn sie sie an deren fraktionen wegnehmen.
È per questa ragione che ci sentiamo tanto vicini alle proposte concer nenti l'orientamento delle produzioni.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: