Je was op zoek naar: wegnehmen (Duits - Italiaans)

das flag wegnehmen
rimuovere dei segnalatori

sie angeblich die arbeitsplätze der europäer wegnehmen.
comitato debba comporsi esclusivamente di perso ne selezionate sul piano regionale e/o locale negli stati membri.

ich kann und will diese meinungsbildung nicht vor wegnehmen.
si tratta di una contrazione enorme.

sind sie sicher, daß sie niemandem die arbeit wegnehmen?
i vantaggi rappresentati da attività del genere sono:

den behälter erst unmittelbar vor dem rundwirken vom teigstück wegnehmen.
togliere il coperchio che protegge il pezzo di impasto solo immediatamente prima dell'arrotolamento.

sie können den schaden von euch weder wegnehmen, noch ableiten."
essi non sono in grado di evitarvi la sventura e neppure di allontanarla”.

»nun, dann hätten sie ein paar vom stroh wegnehmen sollen.«
— ma via, avreste dovuto toglierne dal lavoro della paglia.

damit nicht genug, werden wir vielen menschen die arbeitsplätze wegnehmen.
e al colmo di questa situazione stiamo per togliere a molta gente il proprio lavoro.

es ist nur das eine, das volk, das dir den taktstock anvertrauen oder wegnehmen kann.
e’ solo lui, il popolo, che può affidarti o toglierti il bastone del comando.

was schlagen wir also vor? wir wollen ihnen diesen kleinen vorteil wegnehmen.
noi proponiamo di togliere questo piccolo vantaggio a loro concesso.

die zeit ist knapp, und ich möchte meinen kollegen nicht zuviel davon wegnehmen.
il tempo a disposizione è breve e desidero lasciarne un po' ai miei colleghi.

andernfalls würden die touristen den bewohnern die wenigen plätze auf den flügen zum festland wegnehmen.
nel votare a favore di questa relazione lo faccio con la solidarietà dei membri del gruppo arcobaleno. no.

wir dürfen nicht einem armen etwas wegnehmen, um es einem anderen bedürftigen zu geben.
noi non possiamo accettare questo modo di agire, e questa procedura non del tutto democratica.

aber es reicht nicht einmal, daß man die souveränität und die selbständigkeit den nationen und bürgern wegnehmen will.
in effetti, la crisi dell'europa non è una novità e, fin dalle sue origini, la comunità ha conosciuto momenti di tensione e di conflitto alternati a periodi più o meno lunghi di calma e distensione.

dies ist, als würde mir jemand die tasche wegnehmen, und ich setze mich dann zu verhandlungen mit ihm zusammen.
È come se qualcuno mi ru­basse il portafoglio e io mi sedessi al tavolo per negoziare con lui.

aber die förderung des ecu würde auf jeden fall dem dollar die vorherrschende rolle wegnehmen, die er auf den internationalen märkten spielt.
dovranno operare in modo più rispondente alla clientela, dovranno sapere collaborare meglio attraverso le frontiere.

was auch immer passiert, niemand kann dir wegnehmen, was du tief in deinem herzen trägst, geheimnisse, die das leben schützen
qualunque cosa accada, nessuno può portarti via ciò che porti nel profondo del tuo cuore, segreti che proteggono la vita, amore per tutti i miei figli

deshalb richte ich folgenden appell an meine kollegen im unterhaus: wir wollen ihnen nicht eine einzige ihrer befugnisse wegnehmen.
perché, diciamolo chiaramente, dietro la deci sione dei governi di accettare finalmente il dialogo su questioni istituzionali c'è la nostra presenza, la nostra volontà, la nostra determinazione di convincere e di agire.

allah will doch nur von euch das unreine wegnehmen - ah-lalbait! - und er will euch höchstmöglich reinigen.
o gente della casa, allah non vuole altro che allontanare da voi ogni sozzura e rendervi del tutto puri.

es stört mich nicht, wenn sprecher innerhalb der ihrer fraktion gegebenen zeit ihre sprechzeit überschreiten, aber nicht, wenn sie sie an deren fraktionen wegnehmen.
È per questa ragione che ci sentiamo tanto vicini alle proposte concer nenti l'orientamento delle produzioni.