Hai cercato la traduzione di welche aussage trifft am ehesten... da Tedesco a Italiano

dies trifft am ehesten während der ersten behandlungswochen auf.
È più probabile che si verifichi entro le prime settimane di trattamento.

ich ging auf sie zu.
camminai verso di loro.

oder trifft die beschreibung auf sie zu - von ein paar details abgesehen?
o la descrizione, dettagli a parte, si adatta a voi?

die zielgruppen werden wohl am ehesten auf folgendes reagieren
preparare le informazioni complementari

hören sie auf, sie zu behindern!
smettetela di ostacolarli!

wenn sie der meinung sind, eine dieser bedingungen trifft auf sie zu, informieren sie bitte ihren arzt.
informi il medico se qualcuno di questi casi la riguarda.

eine lange karawane von traktoren rollt auf sie zu.
arriva una colonna di trattori.

in welchem maße treffen die folgenden feststellung auf sie zu?
il questionario, comprendente 30 voci, consiste di sei sezioni: i.

das recht, sich auf sie zu berufen, ist zudem unverwirkbar.
dal punto di vista oggettivo la nullità non può estendersi oltre il divieto alla cui applicazione essa contribuisce.

ich fordere daher das parlament auf, sie zu befürworten. worten.
e allora aplichiamo l'iva al materiale di costruzione.

gleiches gilt für die industriellen entwick­lungsstrukturen, die am ehesten auf die sich durch das wirtschaftswachstum bedingten veränderungen reagieren können.
lo stesso si può dire delle strutture per lo sviluppo industriale, che sono le più adatte a rispondere ai mutamenti nell'ambito della crescita economica.

die patienten wollen diese informationen und den zugriff auf sie zu ihrem vorteil kontrollieren.
i pazienti vogliono controllare queste informazioni e l'accesso alle stesse a proprio beneficio.

die ira schießt nicht mit plastikgeschossen auf sie, sie schießt mit bleikugeln, um sie zu töten.
si tratta, signor presidente, di una personalità nota in ambito europeo e, segnatamente, nei paesi membri della comunità, in quanto per 30 anni ha rappresentato, in qualità di ambasciatore, i governi de mocratici turchi.

sie müssen die kmu befähigen, auch in diesem kontext entscheidungen zu treffen und einfluss auf sie zu nehmen.
si tratta quindi della possibilità di dare alle piccole e medie imprese una capacità di assumere decisioni e di esercitare un influsso sulle decisioni anche in questo senso.

da diese berichte bereits ausführlich diskutiert wurden, muß ich hier nicht erneut auf sie zu sprechen kommen.
in particolare se si considerano i casi di accusa di corruzione e di irregolarità come è successo per il turismo, cito il caso del turismo perché uno dei com missari responsabili di questo settore era portoghese e questo mi spinge a essere ancora più rigoroso.

der rat teilt die bemerkungen des rechnungshofs in bezug auf das gemeinschaftliche versandverfahren und fordert die kommission auf, sie zu berücksichtigen.
il consiglio condivide le osservazioni della corte dei conti in materia di transito e invita la commissione a tenerne conto.

2. im rahmen des cost allerdings stützt die kommission zwei aktionen, die am ehesten auf die frage des herrn abgeordneten eingehen. es handelt sich um cost 302 und 303.
hanno espresso la loro soddisfazione per la tregua raggiunta lo scorso 26 settembre e la speranza che il dialogo iniziato si concluda con la riconciliazione e la conservazione dell'unità di quel paese.

daher müssen wir aus eigenem interesse eine aktive und nicht eine passive haltung einnehmen und unser ge samtes potential zugunsten der stabilität in denjenigen zonen einsetzen, deren krisen sich am ehesten auf uns auswirken könnten.
a vienna designeremo, spero, signor presidente del consiglio europeo, un alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune. e' il primo passo, a partire dal quale, però, si dovranno porre in essere nuovi strumenti in uno spirito rinnovato.

dies ist keine unmögliche kombination, jedoch eine, die in der ver gangenheit nicht so sehr erfolgreich war. vielleicht bewegen wir uns jetzt auf sie zu.
forse con l'arrivo di un nuovo commissario si potrebbe avere una riforma della pac che come caratteristica principale abbia un sistema pertinente e trasparente di sostegno dei redditi che favorisca la permanenza dell'agricoltore nel settore.

(55) deutschland erklärte ferner, dass für eine investitionsentscheidung aus betriebswirtschaftlicher sicht die ertragskraft maßgeblich sei und diese sich bei einer bank am ehesten auf der basis des ergebnisses der gewöhnlichen geschäftstätigkeit bzw.
(55) la germania ha precisato inoltre che, sotto il profilo economico-aziendale, per una decisione di investimento ciò che conta è la redditività, che per una banca si deduce più facilmente sulla base dei risultati dell'attività commerciale abituale e dei risultati di esercizio in relazione ai fondi propri iscritti in bilancio, in quanto in tal modo si evita di prendere in considerazione i ricavi e le spese straordinari.