Hai cercato la traduzione di wen weiss denn sowas da Tedesco a Italiano

aber wer von euch weiß denn, woher der strom kommt?"
chi sa come si produce l'elettricità?».

die entwicklungen der letzten jahre weisen denn auch eindeutig in diese richtung.
in effetti negli ultimi anni le tendenze vanno in questa direzione.

der uns klüger macht denn das vieh auf erden und weiser denn die vögel unter dem himmel?"
che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?»

denn ein jeglich vornehmen hat seine zeit und weise; denn des unglücks des menschen ist viel bei ihm.
infatti, per ogni cosa vi è tempo e giudizio e il male dell'uomo ricade gravemente su chi lo fa

doch der fischereiminister von norwegen weiß, denn ich habe es ihm gesagt, daß feierliche vereinbarungen hier gebrochen werden.
ma u ministro deua pesca norvegese sa, perché gliel'ho detto io, che gu accordi solenni conclusi sono violati. che fiducia può avere la norvegia in un accordo che possiamo proporle?

die erfassung der besucherzahlen in den einzelnen kirchen erfolgte vor beginndes projekts in eher zufälliger weise, denn es trugen sich nicht alle besucher in das gästebuch ein.
prima di questo progetto, era impossibile rilevare con esattezza il numero dei visitatori di ogni chiesa, dato che non tutti i visitatori apponevano la propria ë r ma sul libro delle presenze.

die letztgenannte richtlinie wurde nach den vor gängen bei michelin zwar verschärft, jedoch in völlig unzulänglicher weise, denn es wurde kein strafmaß für die nichtbeachtung der europäischen rechtsetzung festgelegt.
invito inoltre a non lasciare agli stati membri le sanzioni previste, ma di determinarle a livello europeo, perché tutti sanno che, se le sanzioni vengono lasciate agli stati membri, essere costituiranno nuovamente oggetto di con correnza per attirare gli investimenti.

man hat manchmal in osteuropa den eindruck, das sei nicht der fall, wie ich aus eigener erfahrung weiß, denn dann wird gesagt: diese anderen dinge wollen wir wohl, aber das sind alles soziale richtlinien, und das ist ein bißchen schwierig.
talvolta, come ho potuto constatare di persona, i paesi dell'europa orientale sembrano essere di avviso contrario in quanto dichiarano di accettare gli altri elementi dell'acquis, ma non le direttive in ambito sociale, sulle quali sollevano molte difficoltà.