Hai cercato la traduzione di zu ordnen da Tedesco a Italiano

die verschiedenen texte zu ordnen;
riordinare i diversi testi

er versucht die menschheit neu zu ordnen.
tutto ciò è stato richiesto alla commissione dal parlamento nella sua relazione e nel corso di questo dibattito.

die ergebnisse sind wie folgt zu ordnen:
le risposte debbono essere formulate come segue: i) l'incidenza di animali presentanti tumori; ii) l'incidenza di tumori; iii) l'incidenza di tumori che colpiscono un dato tessuto;

aufgabe, den strukturwandel zu ordnen und zu begleiten.
è stato del 62% (44 800 posti di lavoro).

es ist aufgabe der kommission, ihr haus selbst zu ordnen.
ma è compito della commissione organizzare sé stessa.

im interesse der vereinfachung sind bestimmte zonen neu zu ordnen.
per motivi di semplificazione, è opportuno raggruppare alcune zone di destinazione.

es erscheint nicht zweckmäßig, die gebiete nach prioritäten zu ordnen.
ricerche concernenti principalmente il settore degli inconvenienti ambientali e quello della protezione, igiene e sicurezza del lavoro (').

somit waren die elemente der cpc nach der nace rev. 1 zu ordnen.
perciò, gli elementi della cpc hanno dovuto essere strutturati secondo la nace rev. 1.

c) die gelieferten erzeugnisse sind gemäß absatz 1 nach partien zu ordnen.
c) i prodotti consegnati sono suddivisi in lotti conformemente al paragrafo 1.

die arbeitsbedingungen sind im wege eines autonomen interessenausgleichs neu zu ordnen und zu gestalten.
le condizioni di lavoro debbono essere riordinate e gestite in base a un equilibrio degli interessi definito in maniera autonoma.

mit der wurden neue wege geschaffen, die migrationsströme zu ordnen und menschenleben zu retten.
la ha definito nuovi modi per mettere ordine nei flussi migratori e salvare vite.

ziel dieser richtlinie ist, die einschlägigen gemeinschaftsvorschriften zur eisenbahnsicherheit neu zu ordnen und zusammenzuführen.
la presente direttiva mira a riorganizzare e a riunire la pertinente normativa comunitaria in materia di sicurezza ferroviaria.

alle gegenstände zum waschen im zimmer, sogar kamm und bürste, um mein haar zu ordnen.
c'era nella stanza l'occorrente per lavarsi e un pettine e una spazzola.

c) die gelieferten erzeugnisse sind gemäß nummer 1 dieses teils nach partien zu ordnen.
c) i prodotti consegnati sono suddivisi in partite conformemente al punto 1 della presente parte.

link wird zu ordner hinzugefügt
aggiunta di collegamento alla cartella in corso

wir müssen uns ein für allemal der notwendigkeit stel len, das internationale wirtschaftssystem von grund auf neu zu ordnen.
presidente. — più tardi proseguiremo con l'ora delle interrogazioni per la durata di un'ora e mezza. za.

die behörden haben das archivgut vor ablieferung nach bestimmten vom staatsarchiv aufgestellten normen zu ordnen und zu verzeichnen.
i direttori degli archivi dipartimentali controllano gli archivi correnti e intermedi delle amministrazioni territoriali.

darüber hinaus wäre es günstiger gewesen, die einzelnen in der mitteilung dargelegten prioritäten nach ihrer wichtigkeit zu ordnen.
sarebbe stato inoltre opportuno presentare le priorità in ordine d'importanza.

der kommission ist es gelungen, nach und nach den eingliederungsplan in bezug auf die entwicklungspolitischen mittel zu ordnen und übersichtlicher zu gestalten.
per tappe successive, la commissione ha posto ordine nella nomenclatura del bilancio.

es war aber noch nicht möglich, das auf allen gebieten vorhandene informationsgut zu erfassen, zu ordnen und auf antrag weiterzugeben.
siamo già lontani dai tempi in cui la parola documentazione serviva soltanto a designare una biblioteca, uno scheda­rio, una classificazione o un catalogo e non faceva certo pensare alla mecca­nizzazione, agli automatismi o all'elet­tronica.