Hai cercato la traduzione di zerstreut da Tedesco a Latino

zerstreut, die stolz in ihrer einbildung
dispersit superbos mente cordis sui

die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das wort.
igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbu

ein weiser könig zerstreut die gottlosen und bringt das rad über sie.
dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornice

das getreide in seinem hause wird weggeführt werden, zerstreut am tage seines zorns.
apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris de

der löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die jungen der löwin sind zerstreut.
tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sun

laß fliehen die völker vor dem großen getümmel und die heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.
a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gente

wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergi

ein könig, der auf seinem stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles arge mit seinen augen.
rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu su

siehe, der herr macht das land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine einwohner.
ecce dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eiu

daher heißt ihr name babel, daß der herr daselbst verwirrt hatte aller länder sprache und sie zerstreut von dort in alle länder.
et idcirco vocatum est nomen eius babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos dominus super faciem cunctarum regionu

ein psalmlied davids, vorzusingen. es stehe gott auf, daß seine feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
in finem pro his qui commutabuntur davi

denn die hirten sind zu narren geworden und fragen nach dem herrn nicht; darum können sie auch nichts rechtes lehren, und ihre ganze herde ist zerstreut.
quia stulte egerunt pastores et dominum non quaesierunt propterea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus es

die aber zerstreut waren in der trübsal, so sich über stephanus erhob, gingen umher bis gen phönizien und zypern und antiochien und redeten das wort zu niemand denn allein zu den juden.
et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub stephano perambulaverunt usque foenicen et cyprum et antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis iudaei

4:2 will ich alle heiden zusammenbringen und will sie in das tal josaphat hinabführen und will mit ihnen daselbst rechten wegen meines volks und meines erbteils israel, weil sie es unter die heiden zerstreut und sich mein land geteilt
congregabo omnes gentes et deducam eas in valle iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserun

also habe ich sie zerstreut unter alle heiden, die sie nicht kannten, und ist das land hinter ihnen wüst geblieben, daß niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle land zur wüstung gemacht.
et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertu

da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn gott zerstreut die gebeine derer, die dich belagern. du machst sie zu schanden; denn gott verschmäht sie.
quoniam alieni insurrexerunt adversum me et fortes quaesierunt animam meam non proposuerunt deum ante conspectum suum diapsalm

der rief überlaut und sprach also: haut den baum um und behaut ihm die Äste und streift ihm das laub ab und zerstreut seine früchte, daß die tiere, so unter ihm liegen, weglaufen und die vögel von seinen zweigen fliehen.
in sententia vigilum decretum est et sermo sanctorum et petitio donec cognoscant viventes quoniam dominatur excelsus in regno hominum et cuicumque voluerit dabit illud et humillimum hominem constituet super e

ich will dir heute von allen dingen ein beispiel geben, denn ich war einst verkehrt und verstand meine verderbtheit nicht, und meine seele war in alle dinge zerstreut… deshalb hat mich zu anderen zeiten die strafe selbst und die große bedrängnis, die der kluge hatte, weise gemacht. deshalb verachtete ich die wahrheit von cognos und verachtete die eitelkeit, weil ich bedrängnis empfand; und ich sah jetzt, dass ich aus all meiner verderbtheit zurechtgewiesen wurde.
ego hodie tibi omnium exemplum fiam. nam et ego aliquando perversus fui et non intellexi ipse perversitatem meam... et dispersi animum meum in omnia... fiebat ergo ut tandem aliquando poena ipsa et afflictio magna prudentem me facerent cognovi ergo veritatem et reprobavi vanitatem quia sensi afflictionem. et videbar iam in totum correctus de perversitate mea