Hai cercato la traduzione di abkühlung da Tedesco a Lettone

eisbad e zur abkühlung der drechselflasche
ledus vanna e, kas paredzēta drehsela pudeles dzesēšanai.

abkühlung des eu‑arbeitsmarktes nach beschäftigungszuwachs 2007
atslābums es darba tirgū pēc intensīvā posma 2007. gadā

nach abkühlung wird das glas geschnitten und ist dann vertriebsfertig.
pēc atdzesēšanas stiklu sagriež, un tad tas ir gatavs pārdošanai.

nach abkühlung auf raumtemperatur mit wasser auf 1 l auffüllen.
kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.

die gespeicherte wärme bewirkt eine verzögerte abkühlung des antriebsstrangs.
saglabātais siltums tādējādi aizkavē spēka piedziņas elementu atdzišanu.

dadurch könnte die gegenwärtige abkühlung der transatlantischen beziehungen beendet werden.
tas ļautu nodrošināt, ka tiek apturēta pašreiz notiekošā attiecību vājināšanās atlantijas okeāna abos krastos.

der fertigungszyklus ist länger bei dem kunststoffgehäuse, da die abkühlung mehr zeit erfordert.
turklāt apstrādes cikls šķiltavām ar plastmasas korpusu ir ilgāks, jo atvēsināšanai nepieciešams ilgāks laiks.

nach rascher abkühlung werden 0,1 g kaliumjodid und 5 tropfen stärkelösung hinzugegeben.
Šķīdumu ātri atdzesē un pievieno 0,1 g kālija jodīda un piecus pilienus cietes šķīduma.

das auswägen der veraschungsschalen erfolgt nach völliger abkühlung (ca. 1 stunde).
traukus nosver, kad tie ir pilnīgi atdzisuši (apmēram pēc stundas).

hierbei wird dem feuchten erdgas im wesentlichen durch abkühlung und druckverminderung kondensierbarer kohlenwasserstoff entzogen.
Šī operācija sastāv no kondensējamo ogļūdeņražu, ko satur "slapjā" dabas gāze, ekstrakcijas, izmantojot galvenokārt atdzesēšanas un spiediena samazināšanas paņēmienus.

die gerösteten zwiebackschnitten werden in kästen gelegt und nach ausreichender abkühlung in einer mit papier verstärkten aluminiumfolie verpackt.
apceptās maizes šķēlītes saliek uz īpašiem plauktiem un pēc attiecīgas atdzesēšanas tās iesaiņo divās kārtās — īpašā papīrā un folijā.

durch einfrieren unmittelbar nach der schlachtung und abkühlung wird das bakterienwachstum auf ein minimum beschränkt und somit auch die mikrobiologische belastung beim auftauen.
gaļas sasaldēšana uzreiz pēc nokaušanas un atdzesēšana samazina baktēriju vairošanos, un tādējādi arī mikrobioloģisko slodzi atkausēšanas laikā.

dadurch könnte die gegenwärtige abkühlung der transatlantischen beziehungen beendet und versucht werden, z.b. brasilien mit einzubeziehen.
tas ļautu apturēt pašlaik notiekošo attiecību vājināšanos atlantijas okeāna abos krastos, mēģinot piesaistīt, piemēram, brazīliju.

der milch werden keine konservierungsstoffe zugegeben und sie darf nicht wärmebehandelt werden, ausgenommen die abkühlung auf eine tiefsttemperatur von 4 °c.
netiek pievienoti nekādi konservanti, un nedrīkst veikt nekādu termisku apstrādi, izņemot atdzesēšanu, ko veic ne zemāk kā 4 °c.

das langsamere wachstum stand mit der abschwächung bei den preisen für wohneigentum und der zurückgehenden abkühlung am wohnimmobilienmarkt in einer reihe von euro-ländern im einklang.
lai gan 1998. gada satricinājumā galvenā loma bija attīstības valstu tirgu parāda līmenim, nesenajā satricinājumā attīstības valstu tirgi tikpat kā nav iesaistīti.

zugleich dämpften die höheren kurzfristzinsen das wachstum der kreditaufnahme durch die privaten haushalte, wenngleich die abkühlung an den wohnimmobilienmärkten in mehreren regionen des euroraums hierbei ebenfalls eine entscheidende rolle gespielt hat.
vienlaikus augstākas īstermiņa procentu likmes palīdzējušas mazināt mājsaimniecību aizņēmumu pieauguma tempu, lai gan šajā ziņā svarīga nozīme bijusi arī mājokļu tirgus aktivitātes kritumam vairākās euro zonas daļās.

das wachstum der kreditgewährung an private haushalte hat sich in den letzten monaten verlangsamt, was auf die seit dezember 2005 gestiegenen leitzinsen der ezb und die abkühlung an den wohnimmobilienmärkten in mehreren regionen des euroraums zurückzuführen ist.
mājsaimniecību aizņēmumu pieaugums pēdējos mēnešos kļuvis mērenāks, atspoguļojot kopš 2005. gada decembra veiktās galveno ecb procentu likmju paaugstināšanas ietekmi un mājokļu tirgus aktivitātes mazināšanos vairākās euro zonas daļās.

da zwischen zwei aufeinander folgenden plasmaentladungen im compass eine unterbrechung von 20 minuten zur abkühlung der kupferspulen erforderlich ist, bestand die möglichkeit, den erforderlichen sehr kurzen aber extrem hohen leistungsbedarf durch eine graduelle energiespeicherung abzudecken.
izkliedētāja ta uzturēšanas un ar iter vakuuma rezervuāra montāžas metināšanu saistītajā apkalpošanā un instrumentu pētniecībā virtuālās inženierijas tehnoloģijai ir bijusi centrālā loma.

herstellungsweise: 700 ml schwefelsäure (dichte 1,84 bei 20 °c) werden vorsichtig unter abkühlung zu 350 ml destilliertem wasser zugesetzt.
pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 700 ml sērskābes (blīvums 20 °c temperatūrā: 1,84) 350 ml destilēta ūdens.

„wir haben uns diesem projekt mit der idee angeschlossen,die wärme der gewässer zur abkühlung der turbinenwiederzugewinnen, um unsere aufzuchtbecken zu erwärmen.aber aus verschiedenen gründen ist dieses kraftwerk niegebaut worden.
imatras zivjaudzētava ir izvēlējusies audzēt sibīrijas stori (acipenser baerii),kas ir audzēšanai vispiemērotākā suga.