Hai cercato la traduzione di altersversorgungssysteme da Tedesco a Lettone

c) altersversorgungssysteme
c) pensiju shēmu mehānismi

kapitalgedeckte altersversorgungssysteme
fondētas pensiju shēmas

pensionssysteme/altersversorgungssysteme
pensiju shēmas

vorschriften für altersversorgungssysteme
noteikumi par pensiju plāniem

die zukunft der altersversorgungssysteme
pensiju sistēmu nākotne

reform der altersversorgungssysteme (leitlinie 10)
pensiju sistēmu reformas (10. pamatnostādne)

die bedeutung privater altersversorgungssysteme wächst ständig.
privāti fondētu pensiju shēmu nozīme aizvien palielinās.

binnenmarkt und pensionsfonds: träger betrieblicher altersversorgungssysteme*
vienotais tirgus un pensiju fondi: papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcija (pkui)

der spc befasst sich derzeit auch mit der rolle privater altersversorgungssysteme.
sociālās aizsardzības komiteja izvērtē arī privāti pārvaldītu pensiju fondu nozīmi.

zur finanziellen gesundung der ergänzenden altersversorgungssysteme sind entschlossene maßnahmen vonnöten.
ir nepieciešama izlēmīga rīcība, lai atjaunotu papildpensiju sistēmas finansiālo stabilitāti.

hier sind insbesondere die umlagefinanzierten staatlichen altersversorgungssysteme im zusammenhang mit der demografischen veränderung
tie ir dati par reālo divpusējo un efektīvo valūtas kursu attīstību, maksājumu bilances tekošo, kapitāla un finanšu kontu, kā arī valsts

aus diesem grund werden kapitelgedeckte altersversorgungssysteme im gemeinsamen bericht 2009 eingehend untersucht.
tādēļ 2009. gada kopīgajā ziņojumā liela uzmanība pievērsta fondētu pensiju nodrošināšanai.

(f) eine qualitative bewertung der operationellen risiken aller altersversorgungssysteme der einrichtung;
(g) kvalitatīvu novērtējumu par institūcijas visu plānu operacionālajiem riskiem;

altersversorgungssysteme sind derzeit aufgrund einer delegierten verordnung der kommission12 von der clearingpflicht im rahmen der emir befreit.
pensiju shēmu mehānismi pašreiz ir atbrīvoti no tīrvērtes saskaņā ar regulu par eiropas tirgus infrastruktūru atbilstoši komisijas deleģētajai regulai12.

c) mindestlohnsätze einschließlich der Überstundensätze; dies gilt nicht für die zusätzlichen betrieblichen altersversorgungssysteme;
c) minimālajām algas likmēm, to skaitā likmes par virsstundām; šo apakšpunktu nepiemēro darba pensiju papildu sistēmām;

ausschöpfung der vorteile des binnenmarktes für die betrieblichen altersversorgungssysteme durch beseitigung der hindernisse für die grenzübergreifende erbringung von dienstleistungen;
pilnībā izmantot vienotā tirgus priekšrocības attiecībā uz aroda pensijām, novēršot šķēršļus pārrobežu pakalpojumu sniegšanai;

darüber hinaus ist die zahl der grenzübergreifenden altersversorgungssysteme trotz eines deutlichen anstiegs während der letzten jahre immer noch relativ gering.
turklāt, kaut arī nedaudzos pēdējos gados ir ievērojami palielinājies pārrobežu pensiju plānu skaits, tomēr šādu pārrobežu plānu vēl aizvien ir relatīvi maz.

(c) entlohnung, einschließlich der Überstundensätze; dies gilt nicht für die zusätzlichen betrieblichen altersversorgungssysteme;
(c) atalgojums, tai skaitā likmes par virsstundām; šo apakšpunktu nepiemēro darba pensiju papildu sistēmām;

in denjenigen mitgliedstaaten, die dabei sind, in ihre altersversorgungssysteme eine stärkere private komponente einzubauen, sind die Übergangsmechanismen noch in der entwicklung.
tajās dalībvalstīs, kurās lielāka vērība ir pievēsta privāti fondēto pensiju shēmām, pārejas mehānismi joprojām attīstās.

der ausschuss soll sich nicht mit arbeits- und sozialrechtlichen fragen wie der organisation betrieblicher altersversorgungssysteme, insbesondere der pflichtsmitgliedschaft sowie tarifvertragsbestimmungen befassen.
komiteja neaplūko jautājumus, kas attiecas uz darba un sociālajām tiesībām, piemēram, pensijas plānu organizāciju, jo īpaši jautājumus, kas skar obligātu dalību darba koplīgumos un darba koplīgumu rezultātus.