Hai cercato la traduzione di artenzusammensetzung da Tedesco a Lettone

a) artenzusammensetzung nach anzahl und gewicht;
a) sastāvs pa sugām pēc skaita un svara;

multimetrisches system für die abundanz (dichte) und artenzusammensetzung von intertidalem seegras
jūraszāļu sastopamība (blīvums) plūdmaiņas zonā un sugu sastāva multimetriskais rādītājs

verbesserung der waldbewirtschaftung, auch durch optimale artenzusammensetzung, pflege und ausdünnung, bodenschutz;
uzlabot meža apsaimniekošanu, arī optimizējot sugu sastāvu, kopšanu un retināšanu un augsnes aizsardzību.

intertidal seagrass abundance and species composition (abundanz und artenzusammensetzung bei seegras in der intertidalen zone)
jūraszāļu sastopamība un sugu sadalījums plūdmaiņu zonā

die wälder in europa sind strukturell gesehen vom men­schen geschaffene, in ihrer artenzusammensetzung beeinflusste "halbnatürliche" wälder.
cilvēku darbība patiešām ir pārveidojusi eiropas mežus un ietekmējusi sugu struktūru, tādēļ tos sauc par pusdabiskiem mežiem.

die artenzusammensetzung wird mit den vielen möglichkeiten, die sich der mensch geschaffen hat, nicht mehr nur leicht verändert, sondern vielfach komplett zerstört.
cilvēks sev radījis daudz dažādu iespēju, bet minētais process ne tikai nedaudz mainījis sugu sastāvu, bet daudzos gadījumos arī tās pilnībā iznīcinājis.

durch die Überfischung wird nicht nur der gesamtbestand kommerziell genutzter arten reduziert, sondern auch die alters- und größenverteilung innerhalb der fischpopulationen sowie die artenzusammensetzung des marinen Ökosystems beeinflusst.
pārmērīga nozveja ne vien samazina rūpnieciski nozīmīgo zivju sugu kopējos krājumus, bet ietekmē arī zivju populāciju vecuma un ķermeņa izmēra struktūru, kā arī jūras ekosistēmas sugu sastāvu.

(13) die artenzusammensetzung der fänge und die entsprechenden fangpraktiken sind in den einzelnen geographischen gebieten unterschiedlich. diese unterschiede rechtfertigen die durchführung unterschiedlicher maßnahmen in solchen gebieten.
(13) tā kā nozvejas sugu sastāvs un asociētās zvejas prakse atšķiras dažādos ģeogrāfiskajos apgabalos; tā kā minētās atšķirības attaisno atšķirīgu pasākumu piemērošanu minētajos apgabalos;

b) für jeden zehnten hol erfolgt eine detaillierte untersuchung der artenzusammensetzung unter angabe des gewichts und der anzahl nach längen für den teil des fangs, der angelandet werden soll und den teil des fangs, der über bord geworfen wird;
a) pārliecinās par kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu zvejas darbību laikā;b) attiecīgā gadījumā pārrauga pārkraušanu no kuģiem, ar kuriem noslēgti maksājumu līgumi saskaņā ar 12. pantu;

3.6 gleichgewichte, die außer kontrolle geraten, stellen für jene, die an stabilen verhältnissen ein interesse haben, ein problem dar. mit seinen vielfältigen, vornehmlich wirtschaftlichen aktivitäten greift der mensch in die ökologischen gleichgewichte ein, er beeinflusst sie. er hat dies seit jahrtausenden getan, früher oft — z.b. durch extensive landnutzungsformen — sogar mit dem effekt, dass neue, wiederum weitgehend stabile systeme entstanden sind. doch hat die menschliche beeinflussung der biodiversität heute eine nie gekannte intensität angenommen. die artenzusammensetzung wird mit den vielen möglichkeiten, die sich der mensch geschaffen hat, nicht mehr nur leicht verändert, sondern vielfach komplett zerstört.
3.6 minētā līdzsvara izjaukšana rada sarežģījumus tiem, kam ir nepieciešama stabilitāte. ar savām daudzveidīgajām, galvenokārt saimnieciskajām, darbībām cilvēks iejaucas ekoloģiski līdzsvarotās sistēmās un ietekme tās. viņš to ir darījis jau kopš gadu tūkstošiem, agrāk bieži lietojot, piemēram, ekstensīvās lauksaimniecības metodes, tā rezultātā pat panākot jaunu un lielākoties noturīgu sistēmu izveidošanos. tomēr šodien cilvēka ietekme uz bioloģisko daudzveidību ir sasniegusi vēl nebijušu intensitātes pakāpi. cilvēks sev radījis daudz dažādu iespēju, bet minētais process ne tikai nedaudz mainījis sugu sastāvu, bet daudzos gadījumos arī tās pilnībā iznīcinājis.