Hai cercato la traduzione di ausnahmefällen da Tedesco a Lettone

Überprüfung in ausnahmefällen
pārskatīšana izņēmuma gadījumos

artikel 20 Überprüfung in ausnahmefällen
20. pants pārskatīšana izņēmuma gadījumos

mindestvorschriften für eine Überprüfung in ausnahmefällen
minimālās normas sprieduma pārskatīšanai ārkārtas gadījumos

zu diesen ausnahmefällen könnten gehören:
iespējamās vietas, uz kurām attiecas atbrīvojumi, ir:

in den in artikel 592a genannten ausnahmefällen;
atbrīvojumi, kas uzskaitīti 592.a pantā;

in ausnahmefällen kann die frist verkürzt werden.
izņēmuma gadījumos var noteikt termiņu, kas ir īsāks nekā desmit nedēļas.

c) in ausnahmefällen zur verwendung als zuchtstock;
c) izņēmuma kārtā, lai tos izmantotu kā vaislas dzīvniekus;

in ausnahmefällen wurde ein extrapyramidales syndrom berichtet.
atsevišķos gadījumos ziņots par ekstrapiramidālo sindromu.

abweichungen von dieser vorschrift sind in ausnahmefällen zulässig.
atkāpšanās no šīs prasības ir atļauta izņēmuma gadījumos.

b) in anderen ordnungsgemäß begründeten dringenden ausnahmefällen;
b) citos ārkārtējos un pienācīgi pamatotos steidzamos gadījumos;

in ausnahmefällen kann die frist auf antrag verlängert werden.
Ārkārtas apstākļos derīguma termiņu var pagarināt pēc pieprasījuma.

artikel 32 – in ausnahmefällen an den außengrenzen beantragte visa
32. pants – vīzas pieteikumi izņēmuma kārtā pie ārējām robežām

(2) abweichungen von absatz 1 sind in ausnahmefällen zulässig.
2. atkāpes no 1. punkta noteikumiem pieļaujamas ārkārtas gadījumos.

unbegleitete minderjährige dürfen nur in ausnahmefällen in haft genommen werden.
nepilngadīgos bez pavadības aiztur tikai ārkārtas apstākļos.

danach sind die daten zu löschen (außer in ausnahmefällen).
pēc tam dati jāizdzēš (uz to attiecas izņēmumi).

abgesehen von ausnahmefällen sollten die tiere nie einzeln untergebracht werden;
izņemot ārkārtējus apstākļus, dzīvnieku nedrīkst izmitināt vienu pašu,

unbegleitete minderjährige dürfen nur in besonderen ausnahmefällen in gewahrsam genommen werden.
nepavadītu nepilngadīgo aizturēšana ir līdzeklis, ko izmanto tikai īpašos izņēmuma gadījumos.

(2) abweichungen von diesen allgemeinen grundsätzen sind in ausnahmefällen zulässig.
2. izņēmuma gadījumos ir pieļaujama atkāpšanās no vispārīgajiem principiem.

kernnetzkorridore umfassen seehäfen und deren zugänge, außer in hinreichend begründeten ausnahmefällen.
pamattīkla koridoros ietilps jūras ostas un ceļi, pa kuriem tām piekļūt, izņemot atsevišķus attiecīgi pamatotus gadījumus.

die tiere sollten nur in ausnahmefällen einzeln gehalten werden (siehe punkt 4.1).
dzīvniekus turēt pa vienam tikai izņēmuma gadījumos (skatīt 4.1. punktu).