Hai cercato la traduzione di berichterstattungsverfahren da Tedesco a Lettone

das berichterstattungsverfahren
ziņošanas process

(h) datenbehandlungs- und berichterstattungsverfahren und
(h) datu apstrādes un atskaišu veidošanas procedūras, un

welche evaluierungs- und berichterstattungsverfahren wurden eingerichtet?
turklāt tēviem ir tiesības uz pabalstu algas apmērā (100%), kas paredzēts bērna kopšanas atvaļinājumam vienu mēnesi pēc bērna piedzimšanas.

berichterstattungsverfahren zur konsolidierung, nutzung und analyse der informationen;
otrkārt, tas ietver ziņošanas mehānismu, kas konsolidē, izmanto un analizē minēto informāciju.

sie alle werden getrennt voneinander verwaltet und unterliegen eigenen berichterstattungsverfahren.
katram no tiem ir atsevišķi administratīvie un ziņošanas procesi.

der antragsteller muss die finanzielle abwicklung, zuständigkeiten, berichterstattungsverfahren und kontrollen darlegen.
pretendentiem jāapraksta finanšu shēmas, pienākumi, atskaites procedūras un kontrole.

die berichterstattungsverfahren im bereich der wiedereinziehungen und der finanziellen berichtigungen funktionieren nicht wirksam.
atgūšanas protokolēšanas un finanšu korekcijas procedūras nedarbojas pareizi.

die eba sollte bei der ausarbeitung technischer standards effiziente verwaltungs- und berichterstattungsverfahren gewährleisten.
ebi būtu jānodrošina efektīvi administratīvie un ziņošanas procesi, izstrādājot tehnisko standartus.

die kommission hat 2006 zusätzlich einen leitfaden (guidance document) zum berichterstattungsverfahren veröffentlicht5.
papildu vadlīnijas par novērtēšanas procesu komisija sniedza 2006. gada martā5.

die kommission unterrichtet die untersuchungsstellen der mitgliedstaaten über die anforderungen und die fristen der melde- und berichterstattungsverfahren.
komisija informē dalībvalstu izmeklētājas iestādes par paziņošanas un ziņojumu iesniegšanas procedūras prasībām un termiņiem.

es könnten auch verbindliche Überwachungs- und berichterstattungsverfahren sowie effiziente mechanismen für schnelles intervenieren festgelegt werden.
varētu izveidot arī obligātas monitoringa un ziņošanas procedūras un efektīvus ātrās reaģēšanas mehānismus.

in artikel 16 werden berichterstattungspflichten festgelegt, die mit dem berichterstattungsverfahren für die richtlinie über nukleare sicherheit übereinstimmen.
16. pantā noteiktas prasības ziņošanai, kuras atbilst kodoldrošības direktīvas ziņošanas mehānismam.

um das berichterstattungsverfahren zu vereinfachen, sollte der fonds seinen jahresbericht und den jahresbericht des prüfungsausschusses dem europäischen parlament und dem rat direkt übermitteln.
pārskatu sniegšanas procedūras vienkāršošanai ir nepieciešams noteikt, ka fonds nosūta savu gada pārskatu un revīzijas padomes gada ziņojumu tieši eiropas parlamentam un padomei.

schlussbestimmungen: dieses kapitel enthält die aufhebungen und Änderungen der einschlägigen verordnungen und regelt das Überprüfungs- und berichterstattungsverfahren.
nobeiguma noteikumi – šī nodaļa satur pantus par attiecīgo regulu atcelšanu un grozīšanu, kā arī par pārskatīšanas un ziņošanas procesu.

durch die erfolgreiche umsetzung der aktionspläne zur korruptionsbekämpfung in staatseigenen und staatlich kontrollierten unternehmen sollten umfassende präventionsmaßnahmen, effektive berichterstattungsverfahren und hohe standards für die rechenschaftspflicht gefördert werden.
nodrošināt efektīvu pretkorupcijas rīcības plānu īstenošanu valstij piederošajos un valsts kontrolētajos uzņēmumus, lai sekmētu visaptverošu novēršanas politiku, efektīvus ziņošanas mehānismus un augstus atbildības standartus.

dabei sind die erfahrungen der woche der blume 2004 zu berücksichtigen. der aueu soll die bereits existierenden berichterstattungsverfahren zur erstellung von jahresstatistiken für die beobachtung der marktdurchdringung in den einzelnen produktgruppen verbessern.
līdz darbības plāna pirmā gada beigām tirdzniecības vadības grupai ar dalībvalstu palīdzību jāizstrādā ieteikumi, kā novērtēt “iekļūšanu tirgū, redzamību un patērētāju informētību” un kādam jābūt šīs informētības mērķa līmenim, ņemot vērā 2004. gada ziedu nedēļas kampaņas laikā gūto pieredzi.

(3) verringerung des verwaltungsaufwands durch vereinfachte registrierungs‑ und berichterstattungsverfahren für unternehmen, die in mehr als einem mitgliedstaat handel betreiben;
(3) administratīvā sloga samazināšana, vienkāršojot reģistrācijas un ziņošanas procedūras uzņēmumiem, kas nodarbojas ar tirdzniecību vairāk nekā vienā dalībvalstī;

dabei sollten durch den lenkungsprozess die derzeitigen energie- und klimapolitischen planungs- und berichterstattungsverfahren gestrafft und unnötiger verwaltungsaufwand bei der Überwachung der umsetzung des besitzstands der union vermieden werden.
tādā veidā pārvaldības procesam būtu jāpilnveido esošie plānošanas un ziņošanas mehānismi enerģētikas un klimata politikā un jāsamazina liekais administratīvais slogs, vienlaikus kontrolējot es tiesību aktu kopuma īstenošanu.

2) sowohl die aktionspläne als auch die kontroll- und berichterstattungsverfahren müssen so konzipiert werden, dass sie sowohl von den grundeigentümern und bewirtschaftern als auch den behördlichen stellen mit minimalistischem verwaltungsaufwand umgesetzt werden können.
2) gan rīcības plāni, gan arī kontroles un ziņošanas procedūras jāizstrādā tā, lai plānu īstenošana un procedūru ievērošana zemes īpašniekiem, apsaimniekotājiem un iestādēm radītu pēc iespējas mazāku administratīvo slogu.

der einsatz von hilfsschiffen kann sich erheblich darauf auswirken, wie fischereifahrzeuge ihre fischereitätigkeiten ausüben können und welche menge an fisch sie fangen können; daher müssen sie bei den genehmigungs- und berichterstattungsverfahren in dieser verordnung berücksichtigt werden.
atbalsta kuģi var būtiski ietekmēt veidu, kādā zvejas kuģi var veikt zvejas darbības, un zivju daudzumu, ko tie var iegūt; tātad tie jāņem vērā atļauju izdošanas un ziņošanas procedūrās, kas noteiktas šajā regulā.