Hai cercato la traduzione di billigfluggesellschaften da Tedesco a Lettone

billigfluggesellschaften
zemo cenu jeb "low costs" sabiedrības

1.3. billigfluggesellschaften
1.3. zemo cenu jeb%quot%low costs%quot% sabiedrības

1997 billigfluggesellschaften uggesellschaften
1997 zemo cenu aviolīnijas biežu e

billigfluggesellschaften und regionalflughäfen ...
zemo cenu pārvadātāju parādīšanās un viņu pievilcīgums reģionālajām lidostām

• so genannte billigfluggesellschaften wurdengegründet;
• aviobiļešu cenas ir kļuvušas pievilcīgākas,palielinājies “pazemināto biļešu cenu”piedāvājums;

kommission intensiviert prüfung von beihilfen für regionalflughäfen und billigfluggesellschaften ...
komisija arvien rūpīgāk pārbaudīs atbalstu reģionālām lidostām un zemo cenu pārvadātājiem un

billigfluggesellschaften haben hohe marktanteile gewonnen, jedoch auch beachtliche staatliche unterstützung erhalten.
Šie pārvadātāji ieguvuši ne tikai būtisku tirgus daļu, bet arī ievērojamu valsts atbalstu.

der verband der billigfluggesellschaften elfaa hat seine bemerkungen am 22. märz 2005 vorgebracht.
ekonomisko aviokompāniju asociācija elfaa prezentēja savus apsvērumus 2005. gada 22. martā.

diese neuen organisationsformen bedeuten jedoch nicht, dass die traditionellen luftfahrtunternehmen und die billigfluggesellschaften die gleichen dienstleistungen anbieten.
Šī jaunā organizācija nenozīmē to, ka tradicionālās un zemo cenu aviosabiedrības piedāvā vienus un tos pašus pakalpojumus.

außerdem sei der umsatzrückgang bestimmter unternehmen eine folge des zunehmenden wettbewerbs durch billigfluggesellschaften und keineswegs auf die inbetriebnahme neuer schiffe durch andere reeder zurückzuführen.
turklāt, vairāku operatoru apgrozījuma samazināšanos izraisa nepārtraukts lēto aviolīniju konkurences pieaugums nevis jaunu kuģu palaišana no citām rēderejām.

die auswirkungen des wachsenden billigflugsektors in europa: mit dieser studie wird eine analyse der veränderten lage im luftverkehrsmarkt infolge der entstehung von billigfluggesellschaften vorgelegt.
eiropas zemo izmaksu aviokompāniju nozares izplešanās sekas. Šis pētījums sniedz izmaiņu ietekmes novērtējumu gaisa pārvadātāju tirgū pēc zemo izmaksu aviokompāniju parādīšanās.

außerdem können billigfluggesellschaften zur diversifizierung, saisonalen entzerrung und dynamisierung des fremdenverkehrsangebots beitragen, was die angebotsqualität und dadurch auch die touristische attraktivität einer region verbessern würde.
bez tam zemas cenas aviolīnijas var sniegt savu ieguldījumu diversifikācijā, sezonālā atslogošanā un tālsatiksmes piedāvājuma dinamizēšanā un tā arī uzlabot kāda reģiona tūristisko pievilcību.

außerdem begrüßt die behörde diese entwicklung und schätzt den beitrag von billigfluggesellschaften zur allgemeinen senkung der flugpreise in europa, zu einem erweiterten dienstleistungsangebot und zu einem gleichberechtigten zugang aller bürger zu dieser verkehrsart.
uzraudzības iestāde arī izsaka atzinību un augstu novērtē ieguldījumu, ko zemo izmaksu aviosabiedrības sniegušas aviopārvadājumu cenu vispārējā pazemināšanā eiropā, pakalpojumu klāsta paplašināšanā un aviotransporta plašākas pieejamības veicināšanā.

gleichzeitig haben sich europäische billigfluggesellschaften rasch entwickelt – vor gut zehn jahren gab es sie praktisch noch nicht, heute haben sie einen marktanteil von 12 % am innergemeinschaftlichen flugverkehr.
vienlaicīgi esam bijuši liecinieki, ka strauju attīstību piedzīvoja eiropas zemo cenu lidsabiedrības, kas darbību uzsāka pirms apmēram desmit gadiem un pašlaik pārstāv 12 % no kopienas iekšējā gaisa transporta.

in der tat ergeben sich wegen der art, in der die billigfluggesellschaften derzeit öffentliche subventionen entweder unmittelbar oder von den flughafenbetreibern erhalten, verschiedene fragen zur anwendung der wettbewerbsregeln des eg-vertrags, und der kommission sind mehrere einschlägige beschwerden zugegangen.
veids, kādā zemo cenu aviopārvadātāji tieši vai ar lidostas pārvaldītāja starpniecību pašreiz risina sarunas par valsts subsīdijām, ir radījis vairākus jautājumus par ek līguma konkurences noteikumu piemērošanu un novedis pie vairākām sūdzībām, ko saņēmusi komisija.

der verband der billigfluggesellschaften, elfaa (european low fares airline association), dem im märz 2005 zehn fluggesellschaften angehörten (norwegian, transavia, hapag-lloyd express, air berlin, flybe, sterling, sky europe, wizzair, sverige flyg e ryanair) hat der kommission seine stellungnahme in einem per fax übermittelten schreiben vom 22. märz 2005 vorgelegt.
elfaa (european low fares airline association – eiropas zemo cenu aviosabiedrību asociācija), kas 2005. gada martā apvienoja desmit aviosabiedrības (norwegian, transavia, hapag – lloyd express, air berlin, flybe, sterling, sky europe, wizzair, sverige flyg un ryanair), ir iesniegusi komisijai savus apsvērumus 2005. gada 22. marta vēstulē pa faksu.