Hai cercato la traduzione di erfüllungsperiode da Tedesco a Lettone

= kalendertag i der mindestreserve-erfüllungsperiode t.
i= izpildes perioda t kārtējā kalendārā diena;

= anzahl der kalendertage der mindestreserve-erfüllungsperiode t.
ecb parāda sertifikātu emisija mainīgas procentu likmes izsolē

Änderung von verordnungen zur berücksichtigung der auf sechs wochen verlängerten mindestreserve-erfüllungsperiode
grozījumi regulās, lai atspoguļotu rezervju prasību izpildes perioda pagarināšanu līdz sešām nedēļām

die erfüllungsperiode beginnt am abwicklungstag des ersten hauptrefinanzierungsgeschäfts nach jener sitzung des ezb-rats, für
Šeit ietilpst darījumi, kas saistīti ar precēm, pakalpojumiem un ienākumiem, tādi darījumi, kas saistīti ar finanšu prasībām un

das reserve-soll jeder mindestreserve-erfüllungsperiode wird auf den nächsten vollen euro gerundet.
rezervju prasība katram izpildes periodam tiek noapaļota līdz pilnam euro.

beispielsweise würde die mindestreservebasis für die im april beginnende erfüllungsperiode auf basis des ende februar veröffentlichten verzeichnisses berechnet.
piemēram, februāra beigās publicētais saraksts būtu spēkā rezervju bāzes aprēķināšanai izpildes periodam, kas sākas aprīlī.

insbesondere verwendet jedes kreditinstitut diese daten zur prüfung der erfüllung seiner mindestreservepflicht während der mindestreserve-erfüllungsperiode.
katra kredītiestāde īpaši izmanto šo informāciju, lai pārbaudītu rezervju prasību izpildi attiecīgajā to izpildes periodā.

ist das mindestreserve-soll für die betreffende mindestreserve-erfüllungsperiode anerkannt, kann dieses nicht mehr berichtigt werden.
ja iestādes obligātās rezerves attiecīgajam izpildes periodam apstiprinātas, tās nevar mainīt.

für die übergangsweise geltende mindestreserve-erfüllungsperiode berechnet ein in der slowakei befindliches institut oder die národná banka slovenska die mindestreserven dieses instituts.
iestāde, kas atrodas slovākijā, vai národná banka slovenska aprēķina šādas iestādes obligātās rezerves izpildes pārejas periodam.

es seien: rt ht nt rt i= zinsen, die für die mindestreserveguthaben in der mindestreserve-erfüllungsperiode t anfallen.
rt ht nt rt atlīdzība, ko izmaksā par nepieciešamo rezervju turējumu izpildes periodā t;

die zinsen werden am zweiten nzb-geschäftstag nach ablauf der mindestreserve-erfüllungsperiode, in der die zinsen angefallen sind, gutgeschrieben.
par rezervju turējumiem, kas pārsniedz nepieciešamās rezerves, atlīdzība netiek maksāta. atlīdzību izmaksā otrajā ncb darbadienā pēc tā izpildes perioda beigām, kurā atlīdzība nopelnīta.

(3) für die übergangsweise geltende mindestreserve-erfüllungsperiode berechnet ein in slowenien befindliches institut oder die banka slovenije die mindestreserven dieses instituts.
3. iestāde, kas atrodas slovēnijā, vai banka slovenije aprēķina šīs iestādes obligātās rezerves pārejas izpildes periodam.

täglicher reserveüberschuss (ende der erfüllungsperiode im zeitraum von august 2005 bis august 2007)täglicher reserveüberschuss (ende der erfüllungsperiode im zeitraum von september 2007 bis februar 2008)
par to liecina dienas rezervju pārpalikuma tendence, t.i., starpība starp kredītiestāžu pieprasījuma noguldījumu kontu turējumu atlikumiem un rezervju prasībām prasību izpildes perioda laikā (sk. att.).

unverbindlicher kalender für die mindestreserve-erfüllungsperioden im jahr 2005
2005. gada rezervju prasību izpildes periodu indikatīvais grafiks