Hai cercato la traduzione di forschungspotenzials da Tedesco a Lettone

freisetzung des forschungspotenzials in den konvergenz- und äußersten randregionen der eu
atraisot pētniecības potenciālu es konverģences un attālos reģionos

ein wichtiges neues element ist die freisetzung des forschungspotenzials in den abgelegenen und „konvergenzregionen“ der eu.
nozīmīgs jauns elements ir darbība pilna pētniecības potenciāla atklāšanai es "konverģences" reģionos un attālākajos reģionos.

eine aufforderung zur einreichung von vorschlägen für den kapazitätsaufbau in den westlichen balkanländern im rahmen des programms zur förderung des forschungspotenzials;
aicinājums atbalstīt spēju veidošanu rietumbalkānu valstīs atbilstīgi pētniecības potenciāla programmai;

der ausschuss teilt die einschätzung der kommission, dass strenge rechtsvorschriften nicht immer die volle ausschöpfung des forschungspotenzials zulassen und die bei den lösungsmöglichkeiten erzielbaren fortschritte behindern können.
komiteja piekrīt komisijas apgalvojumam, ka stingri tiesību akti ne vienmēr ļauj pilnībā attīstīties pētniecības potenciālam un īstenot iespējamo progresu attiecībā uz risinājumiem, kas jāpieņem.

hierzu gehören neue forschungsinfrastrukturen, die förderung von kleinen und mittleren unternehmen, die entwicklung von wissensorientierten regionen, die ausschöpfung des forschungspotenzials in konvergenzregionen und in regionen in äußerster randlage sowie die bessere verzahnung von wissenschaft und gesellschaft.
to veido tādi elementi kā jauna pētniecības infrastruktūra, atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem, „zināšanu reģionu” izveide, pētniecības potenciāla apgūšana konverģences un attālos reģionos, kā arī zinātnes nozīmes palielināšana sabiedrībā.

die entwicklung eines europäischen ansatzes für forschungsinfrastrukturen, einschließlich rechner- und kommunikationsgestützter elektronischer infrastrukturen, und die durchführung von maßnahmen in diesem bereich auf unionsebene können einen entscheidenden beitrag zur förderung und nutzung des europäischen forschungspotenzials leisten.
eiropas pieejas izstrāde attiecībā uz pētniecības infrastruktūrām, tostarp skaitļošanas tehniku un uz komunikāciju bāzētu e-infrastruktūru, kā arī es līmeņa pasākumu īstenošana šajā jomā var ievērojami sekmēt eiropas zinātniskā potenciāla paaugstināšanu un tā izmantojumu.

4.15.3 ebenso wichtig sind die ziele einer optimierung und entwicklung der forschungsinfrastruktur, der entwicklung regionaler forschungsorientierter cluster, sowie der förderung und freisetzung des forschungspotenzials in den konvergenz- und randregionen der eu.
4.15.3 tikpat svarīgi ir tādi mērķi kā pētniecības infrastruktūras uzlabošana un attīstība, reģionālo pētniecības kopu izveide, kā arī pētniecības potenciāla atbrīvošana es konverģences un nomaļajos reģionos.

unterstützt werden zentrale aspekte europäischer forschungs- und innovationskapazitäten: forschungsinfrastrukturen; forschung zugunsten von kmu; regionale forschungsorientierte cluster; freisetzung des gesamten forschungspotenzials in den „konvergenzregionen“ der eu; fragestellungen des bereichs „wissenschaft und gesellschaft“; „horizontale“ maßnahmen der internationalen zusammenarbeit.
tiks atbalstīti eiropas pētniecības un jauninājumu iespēju galvenie aspekti: pētniecības infrastruktūra, pētniecība mvu vajadzībām, reģionālas pētniecības kopas, es „konverģences” reģionu pilna pētniecības potenciāla izmantošana, jautājumi, kas saistīti ar programmu „zinātne sabiedrībā”, starptautiskās sadarbības „horizontālās” darbības.