Hai cercato la traduzione di frischfisch da Tedesco a Lettone

frischfisch
svaigas zivis

wiegen von frischfisch
svaigu zivju svēršana

tierisches erzeugnis: frischfisch
dzīvnieku izcelsmes produkts: svaigas zivis.

als frischfisch angebotener weißfisch:
sīgas (tirgo svaigas):

wiegen von frischfisch nach dem transport
svaigu zivju svēršana pēc pārvešanas

zweitens kaufen die verbraucher zunehmend verarbeitete oder tiefkühlprodukte und weniger frischfisch.
otrkārt, svaigu produktu vietā patērētāji arvien biežāk izvēlas apstrādātus vai saldētus produktus.

•im falle von frischfisch erhalten der reeder oder die genossenschaft die ausgleichszahlung.
•svaigu zivju eksporta gadījumā kompensācijas saņem kuģuīpašnieki vai kooperatīvs.

frischfisch muss für den einzelhandel, die gastronomie oder den direktabsatz an den verbraucher bestimmt sein.
svaigām zivīm jābūt paredzētām mazumtirdzniecības veikaliem, restorāniem vai pārdošanai tieši patērētājiem.

am anderen ende der palette erzeugen handwerkliche fischer weiterhin hochwertigen frischfisch, der vor ort wird.
industriālās zvejas flote darbojas efektīvi un neatkarīgi no publiskā finansiālā atbalsta.

frischfisch muss direkt von fischereifahrzeugen angelandet werden, an deren bord die fänge weniger als 24 stunden aufbewahrt werden.
svaigas zivis jāizkrauj tieši no zvejas kuģiem, uz kuriem lomi turēti ne vairāk kā 24 stundas.

b) 1100 eur je tonne als frischfisch angebotener weißfisch aus handwerklicher fischerei für eine hoechstmenge von 100 tonnen jährlich,
b) par nerūpnieciski nozvejotām sīgām, kas realizētas svaigas un kuru daudzums nepārsniedz 100 tonnas gadā – eur 1100 par tonnu;

im jahr 2004 wurden im hafen von vigo 86 000 tonnen frischfisch und 496 000 tonnen gefrierfisch angelandet.täglich löschen hier über 55 lastwagen ihre fracht.
2004. gada laikā ostā bija izkrautas 86 000tonnas svaigu un 496 000 saldētu zivju. katru dienu šeit tiek piekrautas vairāk nekā 55 smagās automašīnas.

als erster schritt und in anbetracht der produktion in landesteilen der republik zypern, in denen die regierung der republik zypern keine tatsächliche kontrolle ausübt, kann das verbot für frischfisch und honig aufgehoben werden.
sperot pirmo soli un ņemot vērā ražošanu tajos kipras republikas apgabalos, kurus kipras republikas valdība nekontrolē, var atcelt ierobežojumus attiecībā uz svaigām zivīm un medu.

abweichend von absatz 1 können die mitgliedstaaten gestatten, dass frischfisch nach dem transport vom anlandeplatz gewogen wird, wenn ein wiegen bei der anlandung nicht möglich war und der fisch an einen ort im hoheitsgebiet des mitgliedstaats transportiert wird, der höchstens 20 km vom anlandeplatz entfernt ist.
atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atļaut svērt svaigas zivis pēc to pārvešanas no izkraušanas vietas, ja minētās zivis nevarēja nosvērt pēc izkraušanas un ja tās ir pārvestas uz galamērķi dalībvalsts teritorijā, kas atrodas ne tālāk kā 20 kilometrus no izkraušanas vietas.

jahr 2003 -garnelen aus industriefängen: erhöhung von 3 300 t auf 3 424 t als frischfisch angebotener weißfisch: senkung von 100 t auf 3 t als gefrierfisch angebotener weißfisch: senkung von 500 t auf 38 t -thunfisch, schwertfisch, marline, segelfisch, goldmakrele, haifisch: erhöhung von 618 t auf 770 t -für den frischfischmarkt bestimmte arten: erhöhung von 2 000 t auf 2 489 t kleine pelagische und tiefseearten, die zum gefrieren oder zur verarbeitung bestimmt sind: senkung von 1 554 t auf 48 t -
2003. gads -rūpnieciski nozvejotas garneles: palielinājums no 3300 t līdz 3424 t sīgas (tirgo svaigas): samazinājums no 100 t līdz 3 t sīgas (tirgo saldētas): samazinājums no 500 t līdz 38 t -tunzivis, zobenzivis, marlīni, buriniekzivis, lielās korifēnas, haizivis: palielinājums no 618 t līdz 770 t -sugas tirgošanai svaigā veidā: palielinājums no 2000 t līdz 2489 t sīkās pelaģiskās sugas un dziļjūras sugas saldēšanai vai apstrādei: samazinājums no 1554 t līdz 48 t -