Hai cercato la traduzione di gemeinschaftsausschusses da Tedesco a Lettone

die sitzungen des gemeinschaftsausschusses werden vom vorsitzenden einberufen.
priekšsēdētājs sasauc kopienas komitejas sanāksmes.

die sekretariatsgeschäfte des gemeinschaftsausschusses werden von der kommission wahrgenommen.
sekretariāta pakalpojumus kopienu komitejai sniedz komisija.

die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des gemeinschaftsausschusses des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen —
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar kopienas lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,

diese muster und die anzuwendenden verfahren werden nach unterrichtung des gemeinschaftsausschusses des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen angepasst und aktualisiert.
minētos paraugus un izmantojamās metodes pielāgo un atjaunina pēc tam, kad ir informēta kopienas lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteja.

(3) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des gemeinschaftsausschusses des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen —
(3) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar kopienas lauku saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu,

um die durchführung der in aussicht genommenen maßnahmen zu erleichtern, ist ein verfahren vorzusehen, durch das im rahmen eines gemeinschaftsausschusses eine enge zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und der kommission herbeigeführt wird.
tā kā, lai atvieglotu paredzēto noteikumu īstenošanu, jāizstrādā procedūra dalībvalstu un komisijas ciešai sadarbībai kopienas komitejā;

entsprechen jedoch diese maßnahmen nicht der stellungnahme des gemeinschaftsausschusses, so werden sie dem rat von der kommission alsbald mitgeteilt ; in diesem fall kann die kommission die anwendung der von ihr beschlossenen maßnahmen bis zur dauer eines monats nach dieser mitteilung aussetzen.
tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar kopienas komitejas atzinumu, komisija tos tūlīt dara zināmus padomei. tādā gadījumā komisija var atlikt pieņemto pasākumu piemērošanu ne ilgāk kā vienu mēnesi no paziņošanas datuma.

(15) als anreiz für sponsoren zur entwicklung von kinderarzneimitteln sollte die agentur eine gebührenfreie beratung anbieten. um die wissenschaftliche kohärenz zu gewährleisten, sollte die agentur als schnittstelle zwischen dem pädiatrieausschuss und der arbeitsgruppe für wissenschaftliche beratung des ausschusses für humanarzneimittel fungieren sowie die wechselseitigen beziehungen zwischen dem pädiatrieausschuss und den anderen gemeinschaftsausschüssen und -arbeitsgruppen im bereich arzneimittel betreuen.
(15) aģentūrai būtu jāsniedz bezmaksas zinātniskās konsultācijas, lai veicinātu sponsorus, kas izstrādā bērnu mērķgrupai paredzētās zāles. lai nodrošinātu zinātnisko konsekvenci, aģentūrai būtu jāvada mijiedarbība starp pediatrijas komiteju un cilvēkiem paredzēto zāļu komitejas zinātnisko padomu darba grupu, kā arī sadarbību starp pediatrijas komiteju un citām kopienas komitejām un darba grupām, kas strādā ar zālēm.