Hai cercato la traduzione di gesamtbeihilfebetrags da Tedesco a Lettone

bei einzelbeihilfen: angabe des gesamtbeihilfebetrags/-steuerausfalls.
individuālā atbalsta piešķiršanas gadījumā norādīt kopējā atbalsta summu/nodokļu zaudējumu.

die kürzung darf jedoch 5 % des festgesetzten gesamtbeihilfebetrags nicht überschreiten.
tomēr kopējais samazinājuma apjoms nedrīkst pārsniegt 5 % no noteiktā atbalsta kopējās summas;

es ist nämlich erstens festgestellt worden, dass die Änderungen keine erhöhung, sondern ganz im gegenteil eine verringerung des gesamtbeihilfebetrags bedeuteten.
būtībā tika konstatēts, pirmkārt, ka ieviestie grozījumi neizraisa atbalstu kopējās summas palielināšanos, bet gan, tieši otrādi, šīs summas samazināšanos.

im rahmen der geltenden bestimmungen hingegen können die mitgliedstaaten die beihilfen in einem solchen umfang auf ein bestimmtes förderfähiges gebiet konzentrieren, dass es angesichts des gesamtbeihilfebetrags zur wettbewerbsverzerrung kommen kann.
pašreizējie noteikumi savukārt ļauj dalībvalstīm koncentrēt valsts atbalstu konkrētā apgabalā, kuram uz to ir tiesības, tik lielā apmērā, ka kopējā summa var kropļot konkurenci.

(9) die vertragsannahme setzt voraus, dass für die vertragsdauer eine sicherheit für die ordnungsgemäße durchführung in höhe von 40 % des gesamtbeihilfebetrags geleistet wurde.
9. līgumu akceptē ar noteikumu, ka par līguma laikposmu ir iemaksāta izpildes garantija, kas atbilst 40 % no kopējās atbalsta summas.

(1) die in artikel 4 genannten beihilfeobergrenzen gelten für den gesamtbeihilfebetrag für ein vorhaben, unabhängig davon, ob die öffentliche förderung aus lokalen, regionalen, nationalen oder gemeinschaftsmitteln finanziert wird.
1. atbalsta maksimālās robežas, kas noteiktas 4. pantā, piemēro atbalstāmajam projektam paredzētā valsts atbalsta kopējai summai neatkarīgi no tā, vai projekta atbalstu pilnībā finansē no vietējiem, reģionālajiem, valsts vai kopienas līdzekļiem.