Hai cercato la traduzione di gläubigervereinbarung da Tedesco a Lettone

die rechtliche und wirtschaftliche stellung der steuerbehörde war vor der gläubigervereinbarung jedoch vorteilhafter als die der privaten gläubiger.
tomēr pirms mierizlīguma nodokļu iestādes stāvoklis tiesiskā un ekonomiskā ziņā bija izdevīgāks nekā privātā sektora kreditoru stāvoklis.

die gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen programmzeitraum vollständig wirksam und in kraft, solange beträge im rahmen der darlehensfazilität ausstehen.
tajā paredzēts, ka kreditoru līgums ir pilnā spēkā uz trīs gadu programmas laiku, kamēr vien saskaņā ar aizdevuma līgumu ir palikušas nenomaksātas summas.

für griechen­land ist die zusammen mit der darlehensfazilität für das euro-währungsgebiet geschlossene gläubigervereinbarung am 11. mai 2010 in kraft getreten.
attiecībā uz grieķiju kreditoru vienošanās, kas tika noslēgta vienlaikus ar euro zonas aizdevumu mehānisma aktu (euro area loan facility act), stājās spēkā 2010. gada 11. maijā.

sie sieht vor, dass die gläubigervereinbarung während eines dreijährigen programmzeitraums uneingeschränkt gültigkeit und wirkung hat, sofern im rahmen der vereinbarung über die darlehensfazilität noch beträge ausstehen.
tajā paredzēts, ka kreditoru nolīgums paliek spēkā pilnā apmērā trīs gadu programmas laikposmā, kamēr nav samaksātas visas summas saskaņā ar aizdevumu mehānisma nolīgumu.

(8) für griechenland ist die zusammen mit der darlehensfazilität für das euro-währungsgebiet geschlossene gläubigervereinbarung am 11. mai 2010 in kraft getreten.
(8) attiecībā uz grieķiju kreditoru vienošanās, kas tika noslēgta vienlaikus ar vienošanos euro zonas aizdevumu mehānisma aktu, stājās spēkā 2010. gada 11. maijā.

nach den französischen vorschriften über das insolvenzverfahren ist ein unternehmen in schwierigkeiten vor konkursanmeldung berechtigt, den versuch einer stabilisierung der lage zu unternehmen, indem mit hilfe eines vom handelsgericht bestellten vermögensverwalters eine gläubigervereinbarung geschlossen wird.
pēc francijas likumdošanas par uzņēmumu sanāciju tiesas uzraudzībā, grūtībās nonācis uzņēmums var pirms maksātspējas atzīšanas mēģināt stabilizēt savu stāvokli, slēdzot vienošanos ar kreditoriem ar tiesu izpildītāja palīdzību, ko nozīmējusi komerctiesa.

(10) der zeitraum, in dem griechenland im rahmen der gläubigervereinbarung zusammen mit dem euro area loan facility act unterstützt werden kann, ist je nach an diesen instrumenten teilnehmendem mitgliedstaat unterschiedlich.
(10) laikposms, kurā palīdzība saskaņā ar kreditoru nolīgumu kopā ar euro zonas aizdevumu mehānismu aktu ir pieejama grieķijai, ir atšķirīgs, ciktāl tas attiecas uz katru šajos instrumentos iesaistīto dalībvalsti.

(6) die gläubigervereinbarung und die vereinbarung über die darlehensfazilität, für griechenland am 8. mai 2010 geschlossen, traten am 11. mai 2010 in kraft.
(6) kreditoru līgums un aizdevumu [mehānisma] līgums attiecībā uz grieķiju tika noslēgts 2010. gada 8. maijā un stājās spēkā 2010. gada 11. maijā.