Hai cercato la traduzione di kapazitätsverringerung da Tedesco a Lettone

vermeidung von wettbewerbsverzerrungen — kapazitätsverringerung
konkurences kropļošanas novēršana - jaudu samazināšana

die eröffnung des konkurses eines stahlunternehmens kann nicht als kapazitätsverringerung gewertet werden.
ja tērauda ražošanas uzņēmumu atzīst par bankrotējušu, to neuzskata par ražošanas jaudas samazinājumu.

der umfang der notwendigen kapazitätsverringerung wird anhand der tatsächlichen produktion in den vorangehenden fünf jahren festgelegt.
visbeidzot, nepieciešamās jaudas samazināšanas apjoms tiks noteikts, vadoties no reālā ražošanas līmeņa pēdējos piecos gados pirms pārstrukturēšanas.

ferner hat frankreich nicht angegeben, dass eine kapazitätsverringerung den erfolg des unternehmensplans der cmr gefährden würde.
bez tam francija nav apstiprinājusi, ka jaudas samazināšana apdraudētu cmr uzņēmuma plāna dzīvotspēju.

(100) aus diesem grund kann dies nicht als argument für eine kapazitätsverringerung bei cmr angeführt werden.
(100) tāpēc komisija nevar pieņemt šo argumentu kā attaisnojošu cmr jaudas samazināšanai.

(94) trotz der bedeutenden kapazitätsverringerung stieg die kapazitätsauslastungsrate von 1995 bis zum untersuchungszeitraum um nur zwei prozentpunkte.
(94) lai gan jaudas ievērojami samazinājās, jaudu izmantošanas rādītājs laikā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās tikai par diviem procentu punktiem.

die in artikel 3 genannten verpflichtungen zur kapazitätsverringerung werden in das interministerialdekret zur anpassung des fünfjahresplans der regionalgesellschaften für den zeitraum 2005—2008 aufgenommen.
saistības par jaudas samazināšanu, kas minētas 3. pantā, ir iekļautas starpministriju dekrētā par reģionālo sabiedrību piecgades plāna korekciju laikposmam no 2005. līdz 2008. gadam.

(38) ferner hegte die kommission zweifel daran, dass die in artikel 5 der schiffbauverordnung vorgeschriebene kapazitätsverringerung effektiv stattfindet.
(38) bez tam komisija apšauba, ka ir notikusi jaudas samazināšana, ko prasa regulas par kuģu būvi 5. pants.

die kapazitätsverringerung wird ausschließlich auf der grundlage endgültiger schließungen von produktionsanlagen gemessen, bei denen diese so demontiert werden, dass sie nicht wieder in betrieb genommen werden können.
ražošanas jaudas samazinājumu nosaka, pamatojoties vienīgi uz ražotņu pilnīgu slēgšanu, tās faktiski likvidējot, lai nebūtu iespējama to darbības atjaunošana.

(106) all diese angaben konnten die zweifel der kommission daran, dass die cmr eine tatsächliche und unumkehrbare kapazitätsverringerung entsprechend dem bewilligten beihilfeniveau vornimmt, nicht auszuräumen.
(106) visi šie dati nav ļāvuši novērst komisijas šaubas par to, vai cmr veicis patiesu un neatgriezenisku tās jaudas samazināšanu proporcionālu sniegtajam atbalstam.

diese entscheidung basiert auf einem umstrukturierungsplan, der eine erhebliche kapazitätsverringerung von abx worldwide einschließlich der tochtergesellschaen abx deutschland und abx niederlande, die wiederherstellung der rentabilität der gesamten unternehmensgruppe sowie die abtretung ihres gesamten kapitals an einen privaten investor binnen 12 monaten nach der entscheidung vorsieht.
Šis lēmums ir tapis pēc iepazīšanās ar pārstrukturēšanas plānu, kurš paredz ievērojami samazināt abx worldwide uzņēmumu grupas, tostarp abx vācijas un abx nīderlandes filiāļu jaudas, atveseļot visas uzņēmumu grupas darbību un nodot visu uzņēmumu grupas kapitālu privātam investoram, kam jāsāk rīkoties 12 mēnešos pēc lēmuma pieņemšanas.

die mitteilung enthält eine kurze darstellung des zustands der bestände, der notwendigen kapazitätsverringerung, der kontinuierlichen bemühungen um langfristige pläne und mögliche neue regeln für die festsetzung einiger zulässiger gesamtfangmengen (tac).
dokumentā ir norādīts krājumu stāvoklis, vajadzība samazināt jaudu, apņemšanās ievērot ilgtermiņa plānus, kā arī iespējami jauni noteikumi par atsevišķu kopējās pieļaujamās nozvejas (kpn) rādītāju noteikšanu.

(156) was die verpflichtung angeht, den von caremar auf der schnellverkehrsverbindung neapel–capri angebotenen verkehrsdienst vollständig einzustellen, so wird die kapazitätsverringerung auf den verbindungen zu den neapolitanischen inseln auf 65 % im winter und auf 49 % im sommer geschätzt.
(156) kas attiecas uz saistībām pilnībā atcelt pakalpojumus, ko caremar piedāvā ātrajā savienojumā "neapole-kapri", jaudas samazinājumu savienojumos ar neapoles līča salām lēš 65 % ziemas periodā un 49 % vasaras periodā.