Hai cercato la traduzione di konsultationsverfahrens da Tedesco a Lettone

ergebnisse des konsultationsverfahrens
konsultācijās gūtie atzinumi

ziele des Überprüfungs- und konsultationsverfahrens
pārskata mērķi un apspriešanas norise

die fünf mindeststandards sind an verschiedenen aspekten des konsultationsverfahrens
uz apspriešanas procesa dažādiem aspektiem ir orientētas piecas pamata prasības.

die im zuge des konsultationsverfahrens eingegangenen schriftlichen beiträge wurden ins internet gestellt.
rakstveida ziņojumi, ko sniedza minēto apspriežu gaitā, bija publiski pieejami internetā.

ankündigung des konsultationsverfahrens mit angabe der zielsetzung, des inhalts und der teilnahmebedingungen;
konsultatīvs ziņojums par apspriešanas mērķi, tās saturu un dalību;

über den abschluss des konsultationsverfahrens mit der republik togo gemäß artikel 96 des abkommens von cotonou
ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar togo republiku saskaņā ar kotonū nolīguma 96. pantu

über den abschluss des konsultationsverfahrens mit der republik guinea gemäß artikel 96 des abkommens von cotonou
ar ko izbeidz apspriežu procedūru ar gvinejas republiku saskaņā ar kotonū nolīguma 96. pantu

über den abschluss des konsultationsverfahrens mit der islamischen republik mauretanien gemäß artikel 96 des abkommens von cotonou
par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar mauritānijas islāma republiku saskaņā ar pārskatītā kotonū nolīguma 96. pantu

über den abschluss des konsultationsverfahrens mit der islamischen republik mauretanien gemäß artikel 96 des geänderten abkommens von cotonou
par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar mauritānijas islāma republiku saskaņā ar pārskatītā kotonū nolīguma 96. pantu

angesichts all dieser schwierigkeiten plant die kommission die einleitung eines konsultationsverfahrens, um die situation zu verbessern.
Ņemot vērā visas radušās problēmas, komisija paredz uzsākt konsultāciju procesu, lai uzlabotu situāciju.

nach abschluss eines öffentlichen konsultationsverfahrens zur einheitlichen methodik wurde am 12. november 2007 die endfassung der durchführungs-
pilnvarnieku grupa savā pēdējā sanāksmē vašingtonā 2007. gada oktobrī pārskatīja principu īstenošanas progresu starptautiskās finanšu arhitektūras ietvaros.

), diese ist jetzt gegenstand des konsultationsverfahrens, um den organen wie auch der forschergemeinde eine reaktion zu ermöglichen.
vairāk nekā 80 % resursu tiks pārvaldīti decentralizēti, izmantojot valsts iestādes, kuras atlasīs līdzekļu saņēmējus un izmaksās līdzekļus programmu lietotājiem.

die gegenwärtigen mechanismen des konsultationsverfahrens sehen keine möglichkeiten vor, die für familienangehörige von unionsbürgern geltenden besonderen rechtlichen umstände angemessen zu berücksichtigen.
pašreiz spēkā esošajos konsultāciju mehānismos nav paredzēta iespēja pienācīgi ņemt vērā savienības pilsoņu ģimeņu piederīgo īpašās tiesiskās privilēģijas.

zur Änderung des beschlusses 2004/793/eg über den abschluss des konsultationsverfahrens mit der republik togo gemäß artikel 96 des abkommens von cotonou
ar ko groza lēmumu 2004/793/ek, ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar togo republiku saskaņā ar kotonū nolīguma 96. pantu

zur verlängerung des beschlusses 2005/321/eg über den abschluss des konsultationsverfahrens mit der republik guinea gemäß artikel 96 des abkommens von cotonou
ar ko pagarina darbības termiņu lēmumam 2005/321/ek, ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar gvinejas republiku saskaņā ar kotonū nolīguma 96. pantu

am 8. juli 2002 sei im zusammenhang mit der beförderung von zeitungen und zeitschriften die ankündigung eines konsultationsverfahrens im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht worden.
eiropas kopienu oficiālajā vēstnesī2002. gada 8. jūlijā tika publicēts konsultatīvs ziņojums par preses pārvadājumiem.

aufgrund der bereits in den vergangenen jahren durchgeführten umfassenden konsultationen verspricht sich der bericht nichts neues von der weiterführung des konsultationsverfahrens (option 2).
Ņemot vērā plašās apspriedes, kas jau notikušas pēdējo gadu laikā, ziņojumā secina, ka netiek gūta nekāda pievienotā vērtība, ja turpina apspriešanās procesu (otrais risinājums).

zur aufhebung des beschlusses 2001/131/eg über den abschluss des konsultationsverfahrens mit haiti im rahmen des artikels 96 des akp-eg-partnerschaftsabkommens
ar kuru groza lēmumu 2001/131/ek, ar ko pabeidz apspriešanās procedūru ar haiti saskaņā ar Ākk un ek partnerattiecību nolīguma 96. pantu

im rahmen des konsultationsverfahrens werden auch andere zuständige behörden gehört, insbesondere wenn vergleichbare märkte (mit ähnlichen strukturen, geschäftsvolumen, transaktionen) existieren.
apspriežu procedūra ietver apspriešanos ar citām kompetentajām iestādēm, jo īpaši tad, ja eksistē struktūras, apjoma vai darījumu veida ziņā salīdzināmi tirgi.

das neue programm, das auf der grundlage der ergebnisse eines breiten konsultationsverfahrens erarbeitet wurde, wird an die stelle des derzeitigen programms (3) treten, das ende 2006 ausläuft.
“novēršanas” pīlārā, vēršoties pie pamatiemesliem un faktoriem, kas var novest pie radikalizācijas un vervēšanas eiropā un starptautiskajā līmenī, ir apskatīta eiropas savienības rīcība, kas neļautu indivīdiem pievērsties terorismam.