Hai cercato la traduzione di schalungsplatten da Tedesco a Lettone

außerdem wird es im gegensatz zur betroffenen ware vor allem für schalungsplatten verwendet.
bez tam ar aizsargplēvi pārklāts okoume saplāksnis atšķirībā no attiecīgā produkta ir galvenokārt domāts vienam konkrētam pielietojumam, tas ir, betona liešanai.

2. das slowenische unternehmen javor pivka stellt halbwaren aus holz wie schalungsplatten, sperrholz und feine furnierblätter sowie möbel wie stühle und tische her.
2. javor pivka ir slovēnijas uzņēmums, kas ražo izstrādājumus no koksnes pusfabrikāta — gan veidņu paneļus (shuttering panels), gan plānu finieri, kā arī mēbeles, piemēram, krēslus un galdus.

2. das slowenische unternehmen javor pivka stellt halbwaren aus holz wie schalungsplatten, sperrholz und feine furnierblätter sowie möbel wie stühle und tische her. im jahr 2003 hatte das unternehmen finanzielle schwierigkeiten.
2. javor pivka ir slovēnijas uzņēmums, kas ražo izstrādājumus no koksnes pusfabrikāta — gan veidņu paneļus (shuttering panels), gan plānu finieri, kā arī mēbeles, piemēram, krēslus un galdus. tam 2003. gadā radās finansiāli ierobežojumi.

(11) aus den unter randnummer 19 der vorläufigen verordnung genannten gründen wurde in der vorläufigen verordnung filmsperrholz aus okoumé von der untersuchung ausgenommen. bei filmsperrholz aus okoumé handelt es sich um deckfurnier oder okoumé-dud mit einer beschichtung aus anderen materialien. der wirtschaftszweig der gemeinschaft vertrat die auffassung, dass diese waren nicht ausgenommen werden sollten, da sie zum selben markt gehörten wie die übrigen okoumé-erzeugnisse. durch die beschichtung verlieren die vorstehend beschriebenen wesentlichen eigenschaften von okoumé-sperrholz, nämlich das äußere erscheinungsbild, jedoch erheblich an relevanz. filmsperrholz aus okoumé weist daher nicht dieselben materiellen und technischen eigenschaften wie die betroffene ware auf. außerdem wird es im gegensatz zur betroffenen ware vor allem für schalungsplatten verwendet. dieses argument wird daher zurückgewiesen.
(11) pagaidu regulā tika nolemts izmeklēšanā neiekļaut ar aizsargplēvi pārklātu okoume saplāksni pagaidu regulas 19. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ. ar aizsargplēvi pārklāts okoume saplāksnis ir izgatavots no plakņu vai viendabīga okoume, ko sedz cita materiāla aizsargplēve. kopienas ražošanas nozare iebilda pret šo produktu izslēgšanu, jo tie esot tā paša tirgus produkti, kā pārējie okoume produkti. tomēr koka virsmas pārklāšana ar aizsargplēvi padara iepriekšminētās būtiskās īpašības, t.i., ārējo izskatu, daudz nenozīmīgāku. līdz ar to ar aizsargplēvi pārklātam okoume saplāksnim nepiemīt tās pašas fiziskās un tehniskās īpašības, kā attiecīgajam produktam. bez tam ar aizsargplēvi pārklāts okoume saplāksnis atšķirībā no attiecīgā produkta ir galvenokārt domāts vienam konkrētam pielietojumam, tas ir, betona liešanai. līdz ar to šis arguments jānoraida.