Hai cercato la traduzione di sollwert da Tedesco a Lettone

sollwert
iestatījums

abweichung in bezug auf einen sollwert (einstellfehler)
novirze no iepriekš noteiktās vērtības (iestatījuma kļūda)

6mwt (m) %-sollwert-fvc fvc absolutes volumen (ccm)
6mwt (m)% no paredzētā fvc

damit würde die allgemeine verringerung etwa 9,0% betragen, womit der eu-sollwert für kyoto übererfüllt wäre.
tādējādi kopējais samazinājums būs ap 9,0 % un pārsniegs es kioto saistības.

die motordrehzahl ist allmählich von der leerlaufdrehzahl bis zum sollwert zu steigern und mit einer toleranz von ± 3 % auf dem sollwert zu halten.
motora apgriezienu skaitu pakāpeniski palielina no brīvgaitas līdz mērķa motora apgriezienu skaitam, nepārsniedzot pielaidumu ± 3 % apmērā no mērķa motora apgriezienu skaita, un tas jāuztur nemainīgs.

die messung ist gültig, wenn die motordrehzahl während mindestens 1 sekunde um nicht mehr als ± 3 % vom sollwert abweicht.
mērījumu uzskata par spēkā esošu, ja testa motora apgriezienu skaits nenovirzās no mērķa motora apgriezienu skaita par vairāk kā ± 3 % vismaz 1 sekundi ilgi.

diejenigen patienten, die bei behandlungsbeginn die stärksten beeinträchtigungen der lungenfunktion (gemessen als fvc in prozent vom sollwert) aufwiesen, zeigten tendenziell die geringsten verbesserungen.
pacientiem ar sākotnēji smagākajiem plaušu funkcijas traucējumiem (ko noteica pēc izmērītā prognozētā procentuālā fvc rādītāja) bija tendence uz vismazāko uzlabojumu.

bei der nachkontrolle 4 wochen nach dem ende der behandlung mit ivacaftor betrug die mittlere (sd) absolute veränderung des fev1 in prozent des sollwerts gegenüber woche 16 von teil 2 -5,9 % (9,4 %).
apsekošanas vizītē 4 nedēļas pēc ivakaftora lietošanas beigām paredzētā fev1 vidējā (sn) absolūtā izmaiņa procentos salīdzinājumā ar 16. nedēļu 2. daļā bija -5,9 % (9,4 %).