Hai cercato la traduzione di staatenlose da Tedesco a Lettone

staatenlose
bezvalstnieki

personen mit flüchtlingsstatus und staatenlose:
atzīti bēgļi un bezvalstnieki

dauerhaft in den mitgliedstaaten lebende staatenlose
bezvalstnieki, kas pastāvīgi uzturas dalībvalstī

die definition erfasst also auch flüchtlinge und staatenlose.
tādējādi tas ietver arī bēgļus un bezvalstniekus.

staatenlose schiffe oder schiffe von nicht-vertragsparteien
kuģi bez valsts piederības un tādas valsts kuģi, kas nav līgumslēdzēja puse

die rückübernahmepflicht für drittstaatsangehörige und staatenlose gilt nicht, wenn
trešo valstu valstspiederīgo vai bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas pienākums neattiecas uz gadījumiem, kad:

drittstaatsangehörige oder staatenlose - internationaler schutz (neufassung)
trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskā aizsardzība (pārstrādātā redakcija)

für die zwecke dieses kapitelswerden staatenlose den drittstaatsangehörigen gleichgestellt.
saskaņāar šonodaļu pret bezvalstniekiem izturas tāpat kāpret trešo valstu pilsoņiem.

-die klägerin nicht als staatenlose oder flüchtling anerkannt sei,
-tāpēc, ka viņa nav atzīta par bezpavalstnieku vai bēgli,

drittstaatsangehÖrige oder staatenlose, die sich iilegal in einem mitgliedstaat aufhalten
treŠo valstu valstspiederĪgie vai bezvalstnieki, kas nelikumĪgi uzturas kĀdĀ dalĪbvalstĪ

für die zwecke dieses kapitels werden staatenlose den drittstaatsangehörigen gleichgestellt.
piemērojot šo nodaļu, bezvalstniekus pielīdzina trešo valstu pilsoņiem.

b) der drittstaatsangehörige oder staatenlose hat das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten verlassen;
b) trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks ir atstājis dalībvalstu teritoriju;

staatsangehörige eines drittlandes oder staatenlose, die in einem mitgliedstaat neuangesiedelt werden.
trešu valstu piederīgie vai bezvalstnieki, kuri ir pārcelti dalībvalstī.

sicherheitsbedenken können es für menschen aus bestimmten ländern oder für staatenlose unmöglich machen.
drošības apsvērumu dēļ tas var būt neiespējami personām no atsevišķām valstīm vai bezvalstniekiem.

jeder mitgliedstaat legt die regelung für den transit auf flughäfen für staatenlose und anerkannte flüchtlinge fest.
katra dalībvalsts nosaka lidostu tranzīta režīmu, kas piemērojams likumā noteiktajiem bezvalstniekiem un bēgļiem.

(g) drittstaatsangehörige und staatenlose, die in mindestens eine der folgenden kategorien fallen:
(g) trešo valstu valstspiederīgie un bezvalstnieki, kuri ietilpst vismaz vienā no turpmāk minētajām kategorijām:

folgende drittstaatsangehörige oder staatenlose können zu gezielten neuansiedlungsregelungen gemäß artikel 8 zugelassen werden:
savienības mērķtiecīgu pārmitināšanas shēmu, kas izveidotas saskaņā ar 8. pantu, piemērošanai atbilst šādi trešo valstu valstspiederīgie vai bezvalstnieki:

a) der drittstaatsangehörige oder der staatenlose nur im transit über einen internationalen flughafen des ersuchten mitgliedstaats gereist ist oder
a) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks bijis tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur kādu saņēmējas dalībvalsts starptautisku lidostu; vai

alle staatsangehörigen eines drittlands oder staatenlose, die eine form von schutz gemäß den nummern 1 und 2 beantragt haben;
jebkuri trešo valstu valstspiederīgie vai bezvalstnieki, kuri lūguši kādu no aizsardzības veidiem, kas aprakstīti 1) un 2) punktā;

b) wenn der drittstaatsangehörige oder der staatenlose im ersuchten staat oder in einem anderen durchgangsstaat strafrechtlichen verfahren oder maßnahmen unterworfen ist oder
c) paredzētā ieceļošanas vieta, pārvešanas laiks un iespējamā konvoja izmantošana;d) apliecinājums, ka pēc pieprasījuma iesniedzējas valsts uzskatiem nosacījumi saskaņā ar 13. panta 2. punktu ir izpildīti un ka nav zināmi nekādi noraidīšanas iemesli saskaņā ar 13. panta 3. punktu.