Hai cercato la traduzione di stellungnahmeersuchen da Tedesco a Lettone

annullierung von im vorgriff erfolgten befassungen (kein stellungnahmeersuchen des rates)
“ieviešanas pilnvaras/statistika attiecībā uz atkritumiem”

1das stellungnahmeersuchen wird dem ausschusspräsidenten meist vom rataber auch von der kommission oder dem europäischen parlament übermittelt.
1.atzinuma pieprasījumu parasti padome, bet dažreiz arī komisija, adresē eeskpr

das stellungnahmeersuchen wird dem ausschusspräsidenten meist vom ratbzw. in manchen fällen auch von der kommission oder dem europäischen parlament übermittelt.
pieprasījumus atzinumu sniegšanai nodod eesk priekšsēdētājam, parasti to dara padome, bet dažkārt arī komisija vai eiropas parlaments.

der präsident regelt die arbeiten des ausschusses im benehmen mit dem präsidium unter weitestgehender berücksichtigung der in den stellungnahmeersuchen gesetzten fristen.
prezidents saziņā ar biroju organizē komitejas darbu, pēc iespējas ņemot vērā atzinuma pieprasījumā norādītos termiņus.

das stellungnahmeersuchen wird dem ausschusspräsidenten meist vom rat, aber auch von der kommission und seit dem vertrag von amsterdam auchvom europäischen parlament übermittelt.
komiteja vienmïr ir atbalst¥jusi starptautisko attiec¥bujïdziena paplašinÇšanu, uzsverot tiešo attiec¥bu izveidošanas noz¥mi starp dažÇdu dal¥bvalstu sabiedr¥bu pÇrstÇvjiem.

die dienststellen der kommission können im internet stellungnahmeersuchen, tagesordnungen, sitzungsberichte und die von der gruppe angenommenen stellungnahmen in der originalsprache des betreffenden dokuments veröffentlichen.
komisijas dienesti var publicēt tīmekļa vietnē (attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā) pieprasījumus sniegt atzinumu, darba kārtības dokumentus, sanāksmju protokolus un grupas pieņemtos atzinumus.

wenn dem ewsa ein konkretes stellungnahmeersuchen zugeht, wird er die initiative für soziales unternehmertum eingehend prüfen, einschließlich der möglichkeit, auch weiterhin am freiwilligen charakter der sozialen verantwortung der unternehmen fest­zuhalten.
kad attiecīgs atzinuma pieprasījums sasniegs komiteju, tā kritiski izvērtēs sociālās uzņēmējdarbības iniciatīvu, arī iespēju saglabāt nemainīgu korporatīvās sociālās atbildības pamatu — brīvprātības principu.

hat das präsidium eine befassung nicht vorausplanen können und findet seine nächste sitzung frühestens zwei wochen nach dem datum der befassung statt, so kann der präsident mit zustimmung des vorsitzenden der betreffenden fachgruppe oder beratenden kommission unter berücksichtigung der in dem stellungnahmeersuchen festgelegten frist bei der regelung der arbeiten von den bestimmungen des absatzes 1 abweichen.
ja birojs nav varējis savlaicīgi prognozēt kādu atzinuma pieprasījumu un ja nākamā biroja sēde notiek vismaz divas nedēļas pēc saņemtā pieprasījuma datuma, komitejas priekšsēdētājs, vienojoties ar attiecīgās specializētās nodaļas vai konsultatīvās komisijas priekšsēdētāju un ņemot vērā arī atzinuma pieprasījumā noteiktos termiņus, var organizēt darbu, atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem.

3.8.5 der soziale dialog ist allein sache der sozialpartner selbst. unter berücksichtigung dieser tatsache wäre es sinnvoll, wenn die europäische kommission gewisse anreize zur förderung des sozialen dialogs gäbe. zu denken wäre etwa an gezielte stellungnahmeersuchen an die sozialpartner und die aufforderung, diese stellungnahmen innerhalb einer vertretbaren frist abzugeben, z.b. durch das setzen einer konkreten frist.
sociālais dialogs ir tikai pašu sociālo partneru ziņā. Ņemot to vērā, būtu vēlams, lai eiropas komisija dotu zināmus impulsus sociālā dialoga veicināšanai. varētu paredzēt arī iespēju lūgt sociālajiem partneriem sniegt atzinumus, aicinot iesniegt šos atzinumus piemērotā laika periodā, piemēram, nosakot konkrētu termiņu. 3.8.6