Hai cercato la traduzione di trainiertes da Tedesco a Lettone

aber ich will nicht irgendeins. ich will ein trainiertes eichhörnchen.
negribu kuru katru, gribu apmācītu vāveri!

1. artikel 5 absatz 5 buchstabe a der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage — in der durch die richtlinie 94/76/eg des rates vom 22. dezember 1994 durch Übergangsmaßnahmen auf dem gebiet der mehrwertsteuer im zusammenhang mit der erweiterung der europäischen union zum 1. januar 1995 geänderten fassung ist dahin auszulegen, dass keine herstellung im rahmen eines werkvertrags vorliegt, wenn ein pferd trainiert wird, um es für eine verwendung als sattelfrommes oder als dressurpferd und zur teilnahme an prüfungen zu befähigen, und dass ein solches pferd unter diesen umständen nicht als ein hergestellter gegenstand angesehen werden kann.
1) 5. panta 5. punkta a) apakšpunktu padomes 1977. gada 17. maija sestajā direktīvā 77/388/eek par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze, kas grozīta ar padomes 1994. gada 22. decembra direktīvu 94/76/ek ieviešot pārejas pasākumus, kas saistībā ar eiropas savienības paplašināšanu 1995. gada 1. janvārī jāpiemēro attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli, jāinterpretē tādējādi, ka tas nav uzņēmuma līgums, ja zirgs tiek trenēts, lai to varētu izmantot kā jājamzirgu jeb dresētu zirgu un piedalītos sacensībās, un ka šāds zirgs šādos apstākļos nevar tikt uzskatīts par izgatavotu īpašumu;