Hai cercato la traduzione di vermögensübertragung da Tedesco a Lettone

allgemeine bemerkungen zur vermÖgensÜbertragung
vispĀrĒjas piezĪmes par kapitĀla pĀrskaitĪjumu

a) allgemeine bemerkungen zur vermÖgensÜbertragung
a) vispĀrĒjas piezĪmes par kapitĀla pĀrskaitĪjumu

die kommission untersuchte zunächst die vermögensübertragung auf die westlb.
komisija vispirms pārbaudīja īpašuma nodošanu westlb.

es handelte sich eher um eine vermögensübertragung an tieliikelaitos mit rückzahlungsverpflichtung.
tā drīzāk bija līdzekļu nodošana tieliikelaitos ar saistībām tos atmaksāt.

auf aktien, die durch eine vermögensübertragung im wege der gesamtrechtsnachfolge erworben werden;
akcijām, kas iegūtas vispārējas aktīvu pārejas rezultātā;

mit der vermögensübertragung habe das land die verwendung der für die wohnungsbauförderung zweckgebundenen vermögensmasse optimiert.
ar kapitāla pārskaitīšanu federālā zeme esot optimizējusi dzīvokļu būvniecības veicināšanai paredzētā kapitāla apjoma izmantošanu.

im juni 1998 wurde die agb1 auf der grundlage eines vertrags zur vermögensübertragung an die gecb verkauft.
1998. gada jūnijā agb1 pārdeva gecb, izmantojot darījumu ar aktīviem.

zusätzlich zu dieser direkten vergütung seien auch die synergieeffekte der vermögensübertragung in rechnung zu stellen.
papildu šai tiešajai atlīdzībai jāņem vērā kapitāla ieskaitīšanas sinerģijas efekti.

während die beschwerdeführer es für einen kredit halten, betrachten es die finnischen behörden als vermögensübertragung mit rückzahlungsverpflichtung.
pirmie uzskata, ka tas ir aizdevums, bet otrie uzskata, ka tā ir līdzekļu nodošana ar pienākumu tos atmaksāt.

die kommission sieht somit zugunsten der lsh davon ab, einen aufschlag unter dem gesichtspunkt des volumens der vermögensübertragung zu erheben.
līdz ar to komisija šai ziņā atbalsta lsh un atsakās no papildu piemaksas noteikšanas sakarā ar nodotā īpašuma lielo apjomu.

die lsh gab an, ihre refinanzierungskosten hätten zum zeitpunkt der vermögensübertragung aufgrund ihrer finanzstruktur bei 9,2 % gelegen.
lsh norādīja, ka saskaņā ar tās finanšu struktūru refinansēšanas izmaksas īpašuma nodošanas brīdī būtu bijušas apmēram 9,2 %.

die westlb gab im verfahren zunächst an, ihre refinanzierungskosten hätten zum zeitpunkt der vermögensübertragung aufgrund ihrer finanzstruktur bei 9,2 % gelegen.
westlb lietas izskatīšanas laikā, pamatojoties uz savu finanšu struktūru, vispirms nosauca 9,2 % kā savas refinansēšanas izmaksas laikā, kad notika kapitāla pārskaitījums.

ein element des regulierungsrahmens, nämlich eine besondere art von unternehmensbeteiligungen, die eine völlig anonyme vermögensübertragung ermöglicht, birgt jedoch nach wie vor risiken und verdient daher besondere aufmerksamkeit.
tomēr viens regulatīvās sistēmas elements, proti, konkrēts uzņēmuma akciju veids, kas ļauj pilnīgi anonīmi pārvietot līdzekļus, joprojām ir pakļauts riskiem, tāpēc tam jāpievērš uzmanība.

aufgrund dieser besonderen umstände war es möglich, die vermögensübertragung zu beschließen und die endgültige vergütung erst festzusetzen, als die tatsächliche verwendbarkeit des wfa-kapitals für wettbewerbsorientierte bankgeschäfte feststand.
saskaņā ar šiem īpašajiem apstākļiem, bija iespējams īstenot kapitāla pārskaitījumu un noteikt galīgo atlīdzību tikai pēc tam, kad bija noskaidrota wfa kapitāla faktiskā izmantošana uz konkurenci orientētajiem bankas darījumiem.

(31) von dieser ermächtigung hat das finanzministerium gebrauch gemacht und das angebot des vorstandes der wak vom 19. november 1990 zur vermögensübertragung am 2. januar 1991 angenommen.
(31) finanšu ministrs izmantoja augšminēto pilnvarojumu un 1991. gada 2. janvārī pieņēma wak valdes 1990. gada 19. novembrī izteikto īpašuma pārņemšanas piedāvājumu.

(50) die eignung des black-scholes-modells im vorliegenden fall ist auch deshalb fraglich, weil der garantievertrag keine vermögensübertragung vorsieht.
(50) die eignung des black-scholes-modells im vorliegenden fall ist auch deshalb fraglich, weil der garantievertrag keine vermögensübertragung vorsieht.

die kommission untersuchte zunächst die vermögensübertragung auf die westdeutsche landesbank („westlb“), erklärte aber, dass sie die Übertragungen auf die anderen banken im lichte der ergebnisse in der sache westlb prüfen werde.
komisija vispirms pārbaudīja kapitāla pārnešanu uz banku westdeutsche landesbank (westlb), taču paziņoja, ka kapitāla pārnešanas gadījumus citām bankām tā pārbaudīs, pamatojoties uz westlb procesa rezultātiem.

vermögensübertragungen a. vermögensübertragungen 1.
kapitāla konts a. kapitāla pārvedumi 1.