Hai cercato la traduzione di verpackungsart da Tedesco a Lettone

- die verpackungsart,
- iepakojuma veidu,

f) die verpackungsart des zuckers.
f) cukura iepakojuma veidu.

(r) die für den transport geeignete verpackungsart;
(r) pārvadāšanai piemērotu iepakojuma tipu;

(3) im kaufvertrag wird die verpackungsart des gekauften zuckers festgelegt.
3. iepirkšanas līgumos norāda iepērkamā cukura iepakojuma veidu.

jede einzelne tüte (oder sonstige verpackungsart) der sendung ist mit diesem code zu kennzeichnen.
katru atsevišķo sūtījuma maisiņu vai cita veida iesaiņojumu identificē ar šo kodu.

im sinne dieses abschnitts gilt eine menge zucker mit derselben qualitätsbezeichnung, derselben verpackungsart und demselben lagerort als partie.
Šajā iedaļā "partija" nozīmē vienādas kvalitātes, vienādi iepakota un vienā vietā glabāta cukura daudzumu.

als partie im sinne dieser verordnung gilt eine zuckermenge von 500 tonnen der gleichen qualität, der gleichen verpackungsart und mit dem gleichen lagerort.
Šajā regulā "partija" ir 500 tonnu vienādas kvalitātes un vienāda iepakojuma cukura, ko visu glabā vienā un tajā pašā vietā.

als partie im sinne dieses abschnitts gilt eine zuckermenge von mindestens 2000 tonnen der gleichen qualität, der gleichen verpackungsart und mit dem gleichen lagerort.
Šajā iedaļā "partija" ir vismaz 2000 tonnu vienādas kvalitātes un vienāda iepakojuma cukura, ko visu glabā vienā un tajā pašā vietā.

im sinne dieses abschnitts gilt eine menge zucker mit derselben qualitätsbezeichnung, derselben verpackungsart und demselben lagerort als partie. das mindestangebot für jeden teilzuschlag beträgt 250 tonnen.
Šajā iedaļā%quot%partija%quot% nozīmē vienādas kvalitātes, vienādi iepakota un vienā vietā glabāta cukura daudzumu. katras konkursa daļas minimālais piedāvājums ir 250 tonnas.

"als partie im sinne dieser verordnung gilt eine zuckermenge von mindestens 2000 tonnen der gleichen qualität, der gleichen verpackungsart und mit dem gleichen lagerort."
"Šajā regulā "partija" ir vismaz 2000 tonnu vienādas kvalitātes un vienāda iepakojuma cukura, ko visu glabā vienā un tajā pašā vietā."

a) absatz 3 wird folgender satz angefügt: "jede einzelne tüte (oder sonstige verpackungsart) der partie ist mit diesem code zu kennzeichnen.
a) šā panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu: "katru atsevišķo sūtījuma maisiņu (vai cita veida iesaiņojumu) identificē ar šo kodu.

als partie im sinne dieser verordnung gilt eine zuckermenge von 500 tonnen der gleichen qualität, der gleichen verpackungsart und mit dem gleichen lagerort. will ein interessent jedoch eine größere menge anbieten, so wird die über 500 tonnen oder deren vielfaches hinausgehende menge ebenfalls als eine partie angesehen.
Šajā regulā "partija" ir 500 tonnu vienādas kvalitātes un vienāda iepakojuma cukura, ko visu glabā vienā un tajā pašā vietā. ja tomēr piedāvā lielāku daudzumu, partija ir arī daudzums, kas pārsniedz 500 tonnu, vai šā daudzuma daudzkārtnis.

- und gegebenenfalls bei besonderen verpackungsarten, wie beispielsweise bei beweglichen gasflaschen, gemäß den spezifischen vorschriften des anhangs vi.
- atsevišķos gadījumos attiecībā uz īpašiem iepakojuma veidiem, piemēram, pārvietojamiem gāzes baloniem, ievērotas prasības, kas minētas vi pielikumā.