Hai cercato la traduzione di versicherungsgeschäft da Tedesco a Lettone

für das versicherungsgeschäft
apdrošināšanai

grenzübergreifendes versicherungsgeschäft in der eu dürfte zunehmen
iespējams pārrobežu apdrošināšanas darbības pieaugums es

depotforderungen und andere forderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft;
noguldījumi cedējošajos uzņēmumos un to parādi;

g) depotforderungen und andere forderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft;
g) noguldījumi cedējošajos uzņēmumos un to parādi;

rückstellung für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle(1) im allgemeinen versicherungsgeschäft:
d. ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi.

zweitens betreffen die Änderungen am umstrukturierungsplan in bezug auf die veräußerungsfrist für das versicherungsgeschäft die lastenverteilung.
otrkārt, grozījumi pārstrukturēšanas plānā saistībā ar apdrošināšanas uzņēmumu atsavināšanas periodu attiecas uz sloga sadalīšanu.

versicherungstechnische rechnung für das allgemeine versicherungsgeschäft: posten i 4versicherungstechnische rechnung für das lebensversicherungsgeschäft: posten ii 5
dalībvalstis panta pirmo daļu var piemērot veselības apdrošināšanai, ko veic jaukti uzņēmumi saskaņā ar dzīvības apdrošināšanas tehniskajiem principiem, ja šāda darbība ir nozīmīga.

„eurasien-versicherungsgeschäft“ bezieht sich auf das versicherungsgeschäft von ing insurance in europa und asien.
eurasia insurance attiecas uz ing insurance uzņēmējdarbību eiropas un Āzijas reģionā.

iii.nichtversicherungstechnische rechnung 1. ergebnis der versicherungstechnischen rechnung "allgemeines versicherungsgeschäft" (von i 10)
c) uzņēmumi, kas nodarbojas ar pārapdrošināšanas darbību.

die nn bank finanziert sich größtenteils selbst durch retail-spareinlagen und Überschussfinanzierung aus dem versicherungsgeschäft, ggf. ergänzt durch externe finanzierung.
nn bank izmantos galvenokārt pašfinansējumu, ko iegūs no neliela apjoma uzkrājumiem un apdrošināšanas uzņēmējdarbības finansējuma pārsnieguma, ko pēc vajadzības papildinās ar ārējo finansējumu.

veröffentlichung einer studie über produktkopplung und andere unlautere praktiken im kredit-, konten-, zahlungs- und versicherungsgeschäft
publicēt pētījumu par produktu un pakalpojumu sasaistīšanu un citu netaisnīgu praksi attiecībā uz kredītiem, rēķiniem, maksājumiem un apdrošināšanu

versicherungstechnische rechnung für das allgemeine versicherungsgeschäft: posten i 1 a)versicherungstechnische rechnung für das lebensversicherungsgeschäft: posten ii 1 a)
Šajā direktīvā šādus uzņēmumus sauc par apdrošināšanas uzņēmumiem.

„mehr als zwanzig jahre nach verwirklichung unseres binnenmarkts läuft das grenzüberschreitende versicherungsgeschäft noch keineswegs reibungslos“, so justizkommissarin und vizepräsidentin der europäischen kommission viviane reding.
teica komisijas priekšsēdētāja vietniece un es tiesiskuma komisāre viviāna redinga.

die in artikel 16a in absatz 6 buchstabe b) jener richtlinie enthaltene bedingung im zusammenhang mit der bildung einer alterungsrückstellung kann jedoch durch die bedingung ersetzt werden, dass das versicherungsgeschäft auf gruppenbasis betrieben wird.
tomēr minētās direktīvas 16.a panta 6. punkta b) apakšpunktā paredzēto nosacījumu, saskaņā ar ko tiek izveidota rezerve sakarā ar novecošanu, var aizstāt ar grupas apdrošināšanas prasību.

anstelle der in artikel 43 absatz 1 nummer 8 der richtlinie 78/660/ewg vorgesehenen angaben haben versicherungsunternehmen im anhang anzugeben:vi. im allgemeinen versicherungsgeschäft:
(ja vien attiecīgās valsts tiesību akti nenosaka, ka maksāšanai pieprasītais, bet nesamaksātais kapitāls ir jāparāda aktīvu a postenī).

(21) ziel der umstrukturierung der gruppe champalimaud war die trennung des bankgeschäfts vom versicherungsgeschäft, um die effizienz der portugiesischen aufsichtsbehörden (banco de portugal und instituto de seguros de portugal) zu steigern.
(21) champalimaud group pārstrukturēšanas mērķis bija nodalīt banku darbību un apdrošināšanas darbību, lai uzlabotu portugāles uzraudzības iestāžu (banco de portugal un instituto de seguros de portugal) efektivitāti.